咱们学英语，最怕的就是掉进“中式英语”的坑里。有些表达，中文听着特顺溜，但翻译成英文就完全变了味儿。今天，我们就来聊聊“有头脑”这个词，看看怎么用英语地道地表达。

Be a Brain？这可不是夸人聪明！

✘ 错误示范：

He is a brain.

错误原因：  虽然 brain 是“大脑”的意思，但直接说 someone is a brain，可不是夸人家聪明，反而有点怪怪的。在英语里，这更像是说这个人“书呆子”、“只知道学习”的意思，甚至有点贬义的意味。

如何地道地表达“有头脑”？

✔ 正确表达 1：Smart/Intelligent/Bright/Clever

这几个词都是夸人聪明的常用词，简单又实用！

• He is a smart guy. 他是个聪明人。

• She's very intelligent. 她很聪明。

• That's a bright idea! 那是个好主意！

• He's clever at solving puzzles. 他很擅长解谜。

✔ 正确表达 2：Have a good head on one's shoulders

这个表达更强调“有见识”、“有判断力”。

• She has a good head on her shoulders. 她很有见识。

• He's young, but he has a good head on his shoulders. 他虽然年轻，但很懂事。

✔ 正确表达 3：Be brainy/Sharp/Quick-witted

这几个词更口语化，也更强调“机智”、“反应快”。

• He's a brainy kid. 他是个聪明的孩子。

• She's got a sharp mind. 她思维敏捷。

• He's quick-witted and always has a comeback. 他机智敏捷，总是能迅速反驳。

例句

想把这些表达用得更溜？赶紧来看看例句吧！

• Don't underestimate her; she's much smarter than she looks. 别小看她，她比看起来聪明得多。

• He's not just brainy; he's also very hardworking. 他不仅聪明，还很努力。

• Trust me, he's got a good head on his shoulders; he'll make the right decision. 相信我，他很有判断力，会做出正确的决定。

• She’s so sharp; she always catches my mistakes. 她太敏锐了，总是能发现我的错误。

知识点

除了上面提到的表达，还可以用一些更高级的词汇来形容“有头脑”，例如：

• Astute (精明的): He's an astute businessman.他是个精明的商人。

• Perceptive (敏锐的): She's very perceptive and always notices small details.她很敏锐，总是能注意到小细节。

• Ingenious (有创造力的): He came up with an ingenious solution to the problem.他想出了一个解决问题的巧妙方法。