你有没有在美剧、电影、甚至英语课堂上听到别人说："It's a long story."？

你以为对方真的要讲个很长的故事？其实这句话的意思，很多时候不是字面意思！

"It's a long story." 到底什么意思？

字面翻译是：“那是个很长的故事。”

但真实含义是：

• 1. 事情说来话长（有点复杂）

• 2. 不想细说 / 暂时不想解释

• 3. 需要很久才能说清楚（时间不够）

翻译示例： “哎，这事一言难尽”、“我以后再跟你说吧”、“说起来话可长了”

常见使用场景

1. 不想解释太多

A: Why did you quit your job?
你为什么辞职了？
B: It's a long story.
说来话长啊。（不想细说）

2. 有点尴尬或不好说

A: You and Lisa broke up?
你和Lisa分手了？
B: Yeah... it's a long story.
唉，是啊……一言难尽。

3. 之后再慢慢说

A: How did you end up in Thailand?
你怎么跑到泰国去了？
B: It's a long story. I'll tell you later.
说来话长，回头慢慢讲。

这样回答

如果你不想说太多，又不想让人觉得你冷漠，可以试试这些更委婉的说法：

• It’s a bit complicated. 有点复杂。

• Let’s just say it didn’t go well. 就说，事情不太顺利吧。

• I’ll tell you the full story another time. 我改天再跟你细说。

小贴士： 这些表达既含蓄又有礼貌，很适合日常对话中使用。

类似表达

英语里还有很多类似意思的说法，你也可以灵活换着用：

• Long story short, ...
       长话短说，……

• It’s a long and complicated story.
       这是个又长又复杂的事。

• You don’t want to know.
       你还是别知道的好。（开玩笑式表达）

例句：

Long story short, we missed the flight.
长话短说吧，我们误机了。

It’s a long and complicated story, but I learned a lot.
这是个复杂的经历，但我学到了很多。

口语对话

对话 1：含糊其辞

A: Why do you hate weddings so much?
你为什么这么讨厌婚礼？
B: It’s a long story. Maybe someday I’ll tell you.
说来话长吧，改天再告诉你。

对话 2：过渡话术

A: You quit your job? What happened?
你辞职了？发生什么了？
B: Long story short, my boss and I didn’t get along.
长话短说吧，我和老板不合。