咱们来聊聊职场上一个挺微妙的话题——“拍马屁”。 别误会，我说的不是鼓励大家溜须拍马啊，而是想告诉大家，在英语里，表达“拍马屁”的方式可多了去了！ 咱们不能只会用“flatter”这个词，它有时候显得太直接，不够委婉。 掌握一些更地道的表达，不仅能让你更准确地传达意思，还能让你在职场社交中游刃有余！ 

一、 “拍马屁”的常见误区：不仅仅是“flatter”

首先，我们来说说“flatter”这个词。 没错，它有“奉承”、“拍马屁”的意思。 但用起来要小心！ “flatter” 往往显得比较正式，甚至有点“假”的感觉。 想象一下，你对着老板说：“I flatter you”，是不是感觉怪怪的？ 好像你真的在“拍马屁”一样，有点刻意。 所以，在很多情况下，我们需要更灵活、更自然的表达方式。

例句：

中式表达：He flattered the boss to get a promotion. (他拍老板马屁以获得晋升。)

改进表达：He curried favor with the boss to get a promotion. (他向老板献殷勤以获得晋升。)

二、 告别“flatter”：更地道的表达方式

1. Curry favor with someone：  这个短语的意思是“讨好某人”、“巴结某人”。 相比“flatter”，它更侧重于为了达到某种目的而采取的行动。

例句：He is always trying to curry favor with his superiors. (他总是试图讨好他的上司。)

翻译：他总是试图讨好他的上司。

2. Butter someone up：  这个短语非常形象，就像用黄油涂抹在某人身上一样，让人感觉油嘴滑舌。 比较口语化，适合在比较轻松的场合使用。

例句：She tried to butter up the teacher before the exam. (她在考试前试图讨好老师。)

翻译：她在考试前试图讨好老师。

3. Suck up to someone：  这个短语更直接，也更负面，表示“巴结”、“拍马屁”，甚至有点恶心。 语气比较重，使用时要慎重。

例句：He is such a suck-up! (他真是个马屁精！)

翻译：他真是个马屁精！

4. Brown-nose：  这个词也是一个贬义词，意思是“拍马屁”。 形象地描述了那些为了讨好别人而“卑躬屈膝”的人。

例句：Stop brown-nosing the manager! (别再拍经理马屁了！)

翻译：别再拍经理马屁了！

5. Play up to someone：  这个短语表示“迎合”、“讨好”，通常是为了获得对方的认可或支持。

例句：He played up to the interviewer to get the job. (他迎合面试官以获得这份工作。)

翻译：他迎合面试官以获得这份工作。

三、 怎么用？

说了这么多，你是不是有点晕了？ 别担心，其实很简单！ 关键在于根据语境选择最合适的表达方式。

如果想表达“讨好”，但语气比较委婉，可以用“curry favor with”。    

如果想表达“拍马屁”，但语气比较轻松，可以用“butter up”。    

如果想表达“巴结”，并且语气比较负面，可以用“suck up to” 或 “brown-nose”。   

如果想表达“迎合”，可以用“play up to”。    

当然，如果你觉得“flatter”更适合，也可以用，但要小心使用，避免给人留下不好的印象。

练习题

1.  将下列句子翻译成英文：

a.  他为了升职，经常拍老板马屁。

b.  她试图讨好她的客户，以获得更多的订单。

c.  别再对那个经理溜须拍马了！

2.  选择合适的词语填空：

a.  He is always trying to _______ with the boss. (flatter/ curry favor/ brown-nose)

b.  She _______ the teacher before the test to get a better grade. (sucked up to/ buttered up/ played up to)