住院出院是医疗过程中的两个重要环节，它们标志着患者治疗进程的开始和结束。住院意味着患者需要在医院中接受连续的监护和治疗，而出院则意味着患者的状况已经稳定到足以不需要全天候的医疗观察，可以在家中继续康复。
Hospital - 医院
Admission - 入院
Discharge - 出院
Inpatient - 住院病人
Outpatient - 门诊病人
Emergency Room (ER) - 急诊室
Intensive Care Unit (ICU) - 重症监护室
Ward - 病房
Bedside Manner - 医护人员的临床态度
Medical History - 病史
Diagnosis - 诊断
Treatment - 治疗
Surgery - 手术
Prescription - 处方
Medication - 药物
Nurse - 护士
Doctor/Physician - 医生
Patient - 病人
Vital Signs - 生命体征
Chart - 病历
Discharge Papers/Documents - 出院文件
Follow-up Appointment - 后续预约
Medical Insurance - 医疗保险
Co-pay - 自付额
Consent Form - 同意书
Recovery - 康复
Release - 放行，指医生允许病人出院
Bed Availability - 病床可用性
Visiting Hours - 探访时间
Patient Care - 病人护理
Health Care Provider - 医疗服务提供者
Medical Record - 医疗记录
Discharge Plan - 出院计划
Side Effects - 副作用
Therapy - 疗法，治疗方法
Patient: Good morning, Doctor. I was wondering when I might be discharged from the hospital?
Doctor: Good morning. Based on your latest test results and overall recovery, I believe you're ready to go home tomorrow.
Patient: That's great news! Is there anything I need to do to prepare for discharge?
Doctor: Yes, our staff will provide you with discharge instructions which will include a summary of your treatment here, any prescriptions you'll need to fill, and a schedule for follow-up appointments.
Patient: Will I need to continue any treatments at home?
Doctor: You'll need to take the prescribed medications and possibly continue with some physical therapy exercises. Also, make sure to get plenty of rest and follow a healthy diet.
Patient: What about the paperwork? Will my insurance cover all the costs?
Doctor: Our administrative team will handle the paperwork. They will coordinate with your insurance provider. There may be a co-pay or some additional charges depending on your insurance plan. It's best to check with them directly.
Patient: Thank you, Doctor. I appreciate all the care I've received here.
Doctor: You're welcome. Remember to schedule your follow-up appointment and take care of yourself. We're here if you have any more questions or concerns.
病人：早上好，医生。我想知道我什么时候可以出院？
医生：早上好。根据您最新的检查结果和整体恢复情况，我认为您明天就可以回家了。
病人：这真是个好消息！我需要做些什么准备工作吗？
医生：是的，我们的工作人员会给您提供出院指导，其中包括您在这里治疗的总结、您需要填写的任何处方，以及后续预约的时间表。
病人：我回家后需要继续治疗吗？
医生：您需要服用开出的药物，并且可能需要继续做一些物理治疗练习。另外，请确保充分休息并遵循健康饮食。
病人：那么手续呢？我的保险会支付所有费用吗？
医生：我们的行政团队会处理这些手续。他们会与您的保险提供商协调。根据您的保险计划，可能会有自付额或一些额外费用。最好直接与他们确认。
病人：谢谢你，医生。我很感激我在这里收到的所有护理。
医生：不客气。记得安排您的后续预约，并好好照顾自己。如果您有任何其他问题或担忧，我们随时为您服务。
The Experience of Hospital Admission and Discharge
Being admitted to the hospital can be a daunting experience, but it is often necessary for the treatment of various illnesses or injuries. The process begins with admission, where patients are registered and given a bed in the appropriate ward. During their stay, patients are under the constant care of medical professionals who monitor their progress and adjust treatments as needed.
Throughout the hospitalization, various tests and procedures may be conducted to better understand the patient's condition and to determine the most effective course of treatment. Nurses and doctors work closely together to provide the best possible care, ensuring that the patient's health is the top priority.
As the patient's condition improves, the medical team will begin to discuss the discharge process. This involves a thorough review of the patient's recovery, instructions for continued care at home, and the scheduling of any necessary follow-up appointments. The goal is to make sure that the patient is well enough to leave the hospital and has all the information needed to aid in their full recovery.
Discharge day is a significant moment for patients. It marks the end of their hospital stay and the beginning of their journey back to normal life. While it can be a relief to return home, patients must adhere to their discharge instructions, including taking prescribed medications, attending follow-up visits, and making lifestyle adjustments if required.
In conclusion, the experience of being hospitalized can be challenging, yet the compassionate care provided by hospital staff makes the journey towards healing and recovery a supportive one. From admission to discharge, patients are guided and cared for with the ultimate aim of restoring their health and well-being.
住院与出院的经历
住院可能是一个令人生畏的经历，但通常对于治疗各种疾病或受伤是必要的。过程始于入院，患者在这里登记并在适当的病房中获得床位。在他们的住院期间，患者始终处于医疗专业人员的照顾之下，这些专业人员监测他们的进展并根据需要调整治疗方案。
在住院期间，可能会进行各种测试和程序，以更好地了解患者的状况，并确定最有效的治疗方案。护士和医生紧密合作，提供尽可能最好的护理，确保患者的健康是首要任务。
随着患者状况的改善，医疗团队将开始讨论出院过程。这包括对患者恢复情况的彻底审查、继续在家中护理的指导以及安排任何必要的后续预约。目标是确保患者有足够的健康状况可以离开医院，并且拥有所有必要的信息来帮助他们完全康复。
出院日对患者来说是一个重要时刻。它标志着他们住院生活的结束和他们回归正常生活的开始。虽然回家可能是一种解脱，但患者必须遵守他们的出院指示，包括服用规定的药物、参加后续访问以及必要时进行生活方式调整。
总之，住院的经历可能是具有挑战性的，然而医院工作人员提供的充满同情心的护理使得向着愈合和康复的旅程成为一种支持性的体验。从入院到出院，患者都在引导和护理之下，最终目标是恢复他们的健康和福祉。
❶ 查出是什么病了吗？Have they figured out what's wrong?
同类表达 Do they know what's wrong?
Have they found the problem?
❷ 我想办理入院手续。I want to apply for admission to hospital.
对话 A: I want to apply for admission to hospital. 我想办理入院手续。
B: Please go to the inpatient department. 请去住院部。
❸ 我仍然需要接受门诊治疗。I still need to be treated on an outpatient basis.
对话 A: What's the words from the doctor? 医生怎么说？
B: The doctor said that I still needed to be treated on an outpatient basis. 医生说我仍然需要接受门诊治疗。
❹ 你什么时候可以出院？When can you be discharged from hospital?
对话 A: When can you be discharged from hospital? 你什么时候可以出院？
B: Next weekend. 下周末。
❺ 探视时间已经过了。The visiting hours are over.
这样提问 What're the visiting hours? 探视时间是什么时候？
When do the visiting hours begin and end? 探视时间什么时候开始和结束？
❻ 我去叫护士来好吗？Should I get a nurse?
对话 A: My stomach just started hurting worse. 我的胃更疼了。
B: Should I get a nurse? 我去叫护士来好吗？
A: Thank you. 谢谢。
❼ 病人情况怎么样？How is the patient's condition?
对话 A: How is the patient's condition? 病人情况怎么样？
B: She is recovering fast. 她恢复得很快。
❽ 你要在这里待多久？How long do you have to stay here?
同类表达 How long will you be here?
How long will they keep you here?
❾ 她昨晚被送到加护病房。She was sent to the ICU last night.
对话 A: She was sent to the ICU last night. 她昨晚被送到加护病房了。
B: The doctor said she needed to stay here for another ten days. 医生说她还需要在这里待十天。
❿ 出院时，我已经痊愈了。When I left the hospital, I was completely cured.
对于患者来说，住院期间可能会感到不便和焦虑，因为他们远离家人和熟悉的环境，同时也可能担心自己的健康状况。因此，医护人员不仅要提供专业的医疗服务，还需要给予患者情感上的支持和安慰，帮助他们克服住院期间的困难。
上一篇：翻译辨析：脑子里有蛆
下一篇：翻译辨析：有多少人同意？