He always keeps a straight face. 误译：他总是保持直面的脸。 正确：他总是绷着脸。 说明：keep a straight face 的意思是“to not laugh or smile, even though something is funny 绷着脸忍住不笑”。