She gave it to me straight from the shoulder. 误译：她直接从肩膀上给我。 正确：她坦诚地批评我。 说明：if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be polite 直截了当地，坦诚地