Making me work late on Friday was the last straw. 误译：让我在星期五晚上工作是最后一根稻草。 正确：要我周五加班到很晚终于让我不堪忍受了。 说明：the last straw的意思是“to be the final thing in a series of annoying things that makes someone very angry 成为使人不堪忍受的最后一件事”。