They stopped up leaks with chewing gum. 误译：他们停止了咀嚼口香糖的泄漏。 正确：他们用口香糖粘住了漏缝。 说明：stop something up 的意思是“堵塞，堵住〔洞、管子，以防水、烟等通过〕”。 If you stop something up, you cover or fill a hole or gap in it. 堵塞，盖住（洞或缝隙）