The special effects in that movie will knock your socks off! 误译：那部电影的特效会把你的袜子敲掉！ 正确：那部电影的特效会让你大吃一惊！ 说明：“Knock your socks off” 是一个英语俚语，意思是让某人感到非常惊讶或极为激动。这个表达通常用于描述某件事物或事件给人留下深刻印象，或者是极其令人愉悦或震撼的。