He is about to be kicked upstairs to be secretary of state. 误译：他即将被踢上楼去当国务大臣。 正确：他将要被明升暗降，调任国务大臣。 说明：kick one's upstairs 的意思是“将某人明升暗降；以升迁为名排斥某人”。