“Z's”不是“区”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-09-28       浏览:1030

I want to get a few Z's. 【误译】我要管几个区。 【正确】我要小睡片刻。 说明:本例的Z不是zone(“区域”)的缩略。get [catch] a few [some] Z's(美国口语)意为“小睡一会儿”。