He spoke the King's English. 【误译】他讲述了国王英语。 【正确】他讲一口纯正的英语。 说明：the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。