“in a jam”不是“在果酱中”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-06-29 浏览：741
I am in a jam and I need lipstick and eyeliner. 误译：我浑身沾上了果酱，我需要唇膏和眼线笔。 正确：我遇上麻烦了，我需要唇膏和眼线笔。 说明：in a jam 是美国俚语，意思是“有严重困难的，处于极不幸境地的”。
每日翻译 相关推荐
- “come before”不是“在之前来”“under the counter”不是“在柜台底下”“be no great shakes”不是“没有剧烈的摇晃”“crocodile tears”不是“鳄鱼的眼泪”“on the carpet”不是“在地毯上”“be Greek to me”不是“对我来说是希腊语”“have + 物 + 过去分词”该怎么理解“man for all seasons”不是“各季节的人”“Tell that to your grandmother.”不是“把这事告诉你祖母”“What can you expect from a pig but a grunt?”不是“除了呼噜呼噜声之外，你还能对一头猪期望些什么 ?”
热门英文查询