I haven't seen her in a coon's age. 误译：我还没见过她像浣熊一样的年纪。 正确：我很长时间没有瞧见她啦！ 说明：in a coon's age 的意思是“很长一段时间”。Coon是raccoon的缩写形式。尽管野生浣熊的平均寿命只有2到3年，但早先人们错误地认为浣熊的寿命很长，于是就有了 coon's age 表示时间很长这个说法。我们仍然在使用类似的表达：donkey's years（很久；很多年）。