Our teacher has a bee in his bonnet about our mistakes in grammar. 误译：我们的老师对我们在语法上犯的错误就像是帽子上的蜜蜂一样。 正确：我们的老师老是没完没了地琢磨着我们的语法错误。 说明：have a bee in one's bonnet/head(about sth.) 的意思是“头脑中总是不断地思考（某件事）；（对某事）入了迷”。