You have the ball at your feet, don't miss the chance. 误译：你有球在脚下，不要错过机会。 正确：你大有成功的机会，不要错过它。 说明：have the ball at one's feet 的意思是“大有成功的机会”。这个短语与足球（或者说“足球比赛”）有关。在足球比赛中，如果一名球员控球技巧出色，那么他们可以在比赛中有效地控制球，制定战术，并决定比赛的进程。因此，将这种情况与其他领域的机会或控制联系起来，使用 "have the ball at one's feet" 就是这个说法的延伸。