You're enjoying yourself now, but a day of reckoning will come. 误译：你虽然现在在享受生活，但清算的一天会到来。 正确：别看你现在逍遥，将来会遭报应的。 说明：a day of reckoning 的意思是“做坏事的人得到惩罚的日子”