She looks under the weather today. 【误译】她今天看来受到天气的影响。 【正确】她今天看来心情不好。 说明：under the weather（口语）意为“心情不好的”、“身体不适的”。