“no soap”不是“没有肥皂”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-07-05 浏览：2010
Harlow asked his way from a passer-by but it was no soap. 【误译】哈洛向一过路人问路，但回答是“没有肥皂”。 【正确】哈洛向一过路人问路，但没有结果。 说明：no soap（美国俚语）意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。
每日翻译 相关推荐
- “brass tacks”不是“铜钉”“pay the debt of nature”不是“付了原始债务”“give a good account of oneself”不是“把自己描写的很好”“be all fingers and thumbs”不是“全是手指和大拇指”“be called to the bar”不是“被邀请到酒吧”“have other fish to fry”不是“有其他的鱼要煎”“street girl”不是“街上的女孩”“pay (one's) attentions to”不是“注意”“sporting house”可不是“体育室”“Here's mud in your eye!”不是“眼睛里有泥”
热门英文查询