Mr. Li got the news about the races straight from the horse's mouth. 【误译】李先生直接从马嘴中观察到关于赛马的情况。 【正确】李先生得到了关于赛马的可靠消息。 说明：straight from the horse's mouth（俚语）意为“来自可靠［权威］方面的消息”。