The new publicity manager is really on the ball. 误译：新的宣传部主任真的在球上。 正确：新的宣传部主任确实很内行。 说明：（be）on the ball 的意思是“（对新的思想、动向等）敏感而熟悉；机警；机灵”。