“as rich as Croesus”,这个“富比王”是谁?

英语作文    发布时间:2025-06-04  
划词翻译

咱们中国人形容一个人特别有钱,会说他 “富可敌国”,或者更文艺一点,说他 “富埒陶白”,意思是财富能跟春秋战国时的大富豪陶朱公范蠡和白圭相比。像今天的李嘉诚先生,用这个词来形容就很贴切。

那英文里有没有类似的表达呢?当然有!不过他们不认识陶朱公和白圭,他们会请出另一位历史上的超级富豪来做比较,这个人就是 Croesus (克里萨斯)。所以,英文里形容一个人非常富有,常常说 as rich as Croesus

“as rich as Croesus” 是什么意思?

很简单,这个习语的意思就是:extremely wealthy; fabulously rich.

非常富有;富可敌国;富得流油。

就跟咱们说“富埒陶白”或者“富可敌国”一样,用来形容非常有钱、有钱到超出一般人想象的人。

克里萨斯是谁?他为什么这么有名?

克里萨斯 (Croesus)公元前六世纪小亚细亚地区吕底亚 (Lydia) 王国的国王。他的王国,特别是首都萨迪斯 (Sardis),因为控制着重要的贸易路线和金矿资源,积累了难以置信的财富。吕底亚王国甚至是世界上最早铸造和使用金银硬币的地方之一!所以克里萨斯的财富在当时是传奇一般的存在。

关于克里萨斯和梭伦的故事

克里萨斯不仅有钱,他还有一个流传很广的故事,跟古希腊的著名哲学家梭伦 (Solon) 有关。这个故事也侧面反映了他的财富和命运:

有一次,克里萨斯国王非常得意,他问来访的梭伦,有没有见过一个比他更快乐的人。他觉得自己拥有无尽的财富,肯定是世界上最幸福的人了。

但是梭伦并没有直接赞同他,反而列举了一些虽然不那么富有但生活幸福、死得光荣的人。最后,梭伦对克里萨斯说了一句非常深刻的话:“Call no man happy until he is dead. 这话的意思是,一个人的命运在盖棺定论之前,都充满了变数,不能只看眼前的荣华富贵就断定他是否真正幸福。

克里萨斯当时听了很不高兴,觉得梭伦不识抬举。

结果没过多久,强大的波斯帝国国王居鲁士大帝 (Cyrus the Great) 攻灭了吕底亚王国,俘虏了克里萨斯。居鲁士大帝下令要把克里萨斯放在火刑架上处死

在火焰即将燃起的那一刻,克里萨斯猛然想起了当年梭伦说的话,心中无限感慨,忍不住大声喊了三次“梭伦!梭伦!梭伦!”

居鲁士大帝听到了他的喊声,很好奇是怎么回事,就让人把火扑灭,询问原因。克里萨斯就把当年和梭伦的对话讲了一遍。居鲁士大帝听后深受触动,意识到即使是富可敌国的君王,命运也如此无常,于是就饶恕了克里萨斯的性命。

这个故事让克里萨斯的传奇财富更加深入人心,同时也传达了梭伦关于财富和幸福的哲学思考。但今天我们用 as rich as Croesus 这个习语时,主要还是侧重他的财富,很少会联想到后面命运无常的部分,尽管那个故事本身也很有教育意义。

怎么使用这个习语?例句来了!

这个习语在现代英语中依然很常用,虽然有点古典色彩,但用来形容超级富豪非常形象。

看几个例子:

Of course I know he is as rich as Croesus, but why should I play up to him?
       我当然知道他富可敌国,可是,我为什么要去巴结他呢?
       (这个就是你提供的原文例子,意思很明确,形容对方非常有钱,但说话人不想因此去奉承他。)

They say the CEO of that tech company is as rich as Croesus after the IPO.
       听说那家科技公司的CEO在首次公开募股(上市)后变得富可敌国了。
       (形容通过某种途径突然变得巨富。)

He lives in a mansion that looks like a castle, probably as rich as Croesus.
       他住在一座看起来像城堡一样的豪宅里,可能富得流油吧。
       (根据外在表现猜测对方非常有钱。)

You won the lottery? Wow, you're almost as rich as Croesus now!
       你中彩票了?哇,你现在几乎富可敌国啦!
       (当然这里可能有点夸张,但用来表示一下子变得非常非常有钱。)

【总结一下】

下次你想用英文形容一个人超级超级有钱,除了说 very rich, extremely wealthy,或者用俚语 loaded, rolling in money 之外,不妨试试这个有点历史感、但非常地道的表达 as rich as Croesus!它背后还有一个国王和哲人的小故事呢!