双语诗歌·威廉斯《红色独轮手推车》

英语作文    发布时间:2023-11-30  
划词翻译

威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams,1883年9月17日-1963年3月4日)是美国著名的现代主义诗人和医生。他以其独特的个人风格和对平凡生活的关注而闻名。

William Carlos Williams 威廉斯 The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

So much depends

upon

a red wheel

barrow

glazed with rain

water

beside the white

chickens

东西这么多

全靠

一辆红色独轮

手推车

被雨水淋得闪闪

发亮

旁边是一群白色

小鸡

* * *

William Carlos Williams 威廉斯

威廉斯

威廉斯(William Carlos Williams,1883-1963),美国二十世纪的重要诗人。一生行医。他早期的诗歌创作具有意象派诗歌的特点,写他的直觉经验,写他所看到的事物,并让事物自身来说话。诗中的意象、色彩、声音等都产生出最为久远的情感效果。他主张用美国本土的语言来写诗,认为诗应贴近现实生活,表现客观对象的精神实质。他的诗歌与艾略特学院式的现代主义诗歌形成两种力量,而威廉斯的诗歌对二十世纪后半叶美国诗歌的影响更为深远。他的主要作品除短诗外还有长诗《裴特森》。

威廉斯出生于新泽西州的拉迪森(Rutherford),他在匹兹堡医学院获得了医学学位,成为了一名职业医生。然而,他同时也从事创作诗歌,并将其与医生的工作相结合。他的医学背景对他的诗歌创作产生了深远的影响,使他能够以一种独特的方式观察和描绘人类身体和生活的细节。

威廉斯的作品以简洁、明快和直接的语言为特点,常常关注日常生活中的小事物和普通人的经历。他的诗歌剥离了传统诗歌的华丽修辞和复杂结构,追求真实和直接的表达。他的代表作品包括《红轿子》(The Red Wheelbarrow)、《晚秋》(To Elsie)和《巴顿斯港》(Paterson)等。

威廉斯的诗歌风格对后来的现代主义诗人和诗歌运动产生了深远影响。他的作品打破了传统的诗歌形式和语言约束,鼓励诗人们关注日常生活和身边的事物,并以简洁、直接的语言进行表达。他被认为是美国现代主义诗歌的重要奠基人之一。

总体来说,威廉斯以其独特的诗歌风格和对日常生活的关注而闻名于世,他的作品对现代诗歌的发展产生了深远的影响。