罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759年1月25日-1796年7月21日）是苏格兰最著名的诗人和民歌作家之一。他以其深刻的洞察力、对苏格兰文化的热爱和对社会不公的批判而闻名。

Robert Burns　彭斯 John Anderson

Robert Burns

John Anderson my jo, John,

When we were first acquent

Your locks were like the raven ,

Your bonnie brow was brent;

But now your brow is beld, John,

Your locks are like the snow;

But blessings on your frosty pow,

John Anderson my jo.

John Anderson my jo, John,

We clamb the hill thegither,

And mony a canty day, John,

We've had wi'ane anither:

Now we maun totter down, John,

But hand in hand we'll go,

And sleep thegither at the foot,

John Anderson my jo.

约翰·安得森，我爱的约翰，

想当年你我初会，

你一头美发像黑色羽毛，

你天庭饱满生辉；

如今你眉毛稀疏，约翰，

你头发银亮雪白；

祝福你晶莹如霜的白头呵，

约翰·安得森，我爱。

约翰·安得森，我爱的约翰，

咱一同登上了山岳；

约翰，你我一同度过了

许多欢快的岁月：

如今咱俩要踉跄下山了，

让我们搀扶着下来，

然后一同长眠在山脚下，

约翰·安得森，我爱。

* * *

-raven

[ˈreivən] adj.

乌黑的

-bonnie

[ˈbɔni] adj.

漂亮的

-blessing

[ˈblesiŋ] n.

祝福

-canty

[ˈkænti] adj.

活泼的，明朗的

-totter

[ˈtɔtə] vi.

蹒跚，踉跄

* * *

Robert Burns　彭斯

彭斯出生于苏格兰阿耳派尔（Alloway）的一个农民家庭。他从小就在农场里工作，但同时也酷爱阅读和写作。他的作品受到了苏格兰民间传统和文化的影响，常常描写苏格兰民间故事和传说，并倡导苏格兰独立运动。

彭斯的代表作品包括《艾伯恩水边》（The Banks O' Doon）、《艾薇儿·吉恩》（Auld Lang Syne）、《托马斯·玛汀》（Tam o' Shanter）等。他的诗歌语言质朴自然，讲述了普通人的生活和情感，揭示了社会的不公和压迫，具有深刻的人道主义精神。

彭斯的诗歌对苏格兰文化和政治产生了深远的影响。他倡导苏格兰独立，强调苏格兰文化的独特性和重要性。他的作品也对英国浪漫主义诗歌运动产生了影响，成为了浪漫主义诗歌的先驱之一。

总体来说，彭斯是苏格兰文化和文学的重要代表人物，他的作品具有深刻的人道主义精神和社会批判意味，对苏格兰文化和政治产生了深远的影响。