原文：

This time it ended in a no-win instead of the win-win result as they had expected though theirs could be called a strong-strong association.

原译：

这一次，结果没有如他们预料的那样双赢，而是以无赢而告终，尽管他们的联合可以被称为双强联合。

辨 析：

win-win和strong-strong。

"win-win"是一个常用的英语词汇，意思是“双赢的”或“不会输的”。它描述的是一种情境或结果，其中所有相关方都从中受益，没有人受到损失。换句话说，当各方都达到他们的目标或满足他们的需求时，这种情况就可以被称为“win-win”。例如，在商业谈判中，如果双方都能获得他们想要的条件，那么这种谈判就可以被视为“win-win”的。

至于"strong-strong"，这个术语并不常见，至少在常见的英语词典和文献中没有明确的解释。结合上下文理解，"Strong-strong"应该是指两个或多个强大的组织或个体之间的联合，以实现某个共同的目标。这种联合通常建立在强大的实力、资源和经验的基础上，目的是通过合作来取得更大的成功。。

在原文中，作者认为这次合作虽然可以称之为强强联手，但最终却没有达到双赢的结果，建议全句改译为：尽管他们的联合可以称为强强联合，但结果这一次却并没有像预料的那样双赢，双方都没有赢 / 都没有成为赢家。

在汉语中，重复是构词的一个重要手段，如“宝宝”，“说说”，“看看”，“团团转”，“慢吞吞”，“暖洋洋”，“客客气气”，“好好先生”，“岁岁平安”，“虎虎有生气”等，在句子中也常常重复，如“你听听他怎么说”，“我求求你行行好”等。

英语中很少有这样重复构成的词，除了口语中的papa，mama，bye-bye之外，还有下面几个例子：

baby“婴儿”，“宝宝”；

ackack“高射炮”，有人说是由象声词发展而成的，其实是antiaircraft的缩略）；

doo-doo“鸟粪”，是美国俚语，也婉指“粪便”；

pee-pee“尿尿”，是小孩说的儿语，英国也说 wee-wee；

geegee“平庸的或拙劣的赛马”，这是美国口语，是重复gee构成的，gee原为赶马的吆喝声；

so-so“一般的”，词典上标为形容词和副词，口语中常说just so-so。

除此之外，还有：

Ding-dong - 指门铃声或敲门声

Tick-tock - 指钟表的滴答声

Chit-chat - 指闲聊、聊天

Flip-flop - 指人走路的声音或拖鞋的名称

Clip-clop - 指马蹄声

Jibber-jabber - 指胡说八道或乱讲话

Mish-mash - 指混乱、杂乱无章的事物

Ping-pong - 指乒乓球运动

Splish-splash - 指水声或玩水的声音

Tittle-tattle - 指小道消息、流言蜚语。

在实际句子中单词重复的情况也很少，long, long ago（很久很久以前）和far, far away（在很远很远的地方）一般是讲故事的用语。