|
咱们中文里常说“花言巧语”或者“恭维话”，有时候是夸人，有时候却是讽刺别人甜言蜜语不真诚，对吧？比如有人对你一顿吹捧，你心里却嘀咕：“别来这套，我才不信呢！”要是想把这种感觉翻译成英语，你会不会有点懵？
别急，今天咱们就来聊聊一个特别地道的英语单词——“blarney”。这词专门用来形容那种甜言蜜语、阿谀奉承的话，听起来好听，但往往没啥真心。
先来搞清楚“blarney”这个词到底啥意思。“Blarney”是个名词，意思是“花言巧语”或“甜言蜜语”，通常指那种听起来很动人但不真诚的恭维话，甚至有点哄骗的味道。它带有一种轻微的贬义，暗示说话者可能别有用心。咱们中文里常说的“拍马屁”或者“溜须拍马”，有时候就能用这个词来表达。
例句：Only a fool will believe your blarney.
翻译：只有傻瓜才会相信你的花言巧语。
例句：He’s full of blarney, always flattering people to get what he wants.
翻译：他满口花言巧语，总是奉承别人来达到自己的目的。
这个词来源于爱尔兰的一个传说，后面会详细讲到。总之，记住它不是单纯的“赞美”，而是带点虚情假意的感觉。
“Blarney”这个词的来源挺有意思，它和爱尔兰的一个地名叫“Blarney”有关。传说在爱尔兰科克郡的布拉尼城堡（Blarney Castle）里，有一块“布拉尼之石”（Blarney Stone）。据说亲吻这块石头的人会获得能说会道的本事，尤其是讲出一堆动听的奉承话来。这块石头的传说让“Blarney”这个词逐渐演变成“甜言蜜语”的意思。所以用这个词的时候，多少带点幽默或讽刺的味道。
例句：She kissed the Blarney Stone and now she’s full of blarney!
翻译：她亲了布拉尼之石，现在满口都是甜言蜜语！
例句：His blarney must come from kissing the Blarney Stone.
翻译：他的花言巧语肯定是亲了布拉尼之石得来的。
最常见的用法是讽刺别人说好听话不真诚，类似咱们中文里说“别跟我来这套花言巧语”。
例句：Don’t give me that blarney; I know you don’t mean it.
翻译：别跟我来这套花言巧语，我知道你不是真心的。
例句：His blarney won’t fool anyone who knows him well.
翻译：他的甜言蜜语骗不了任何了解他的人。
有时候“blarney”也可以用来形容一个人特别会说话，尤其擅长用好听的话哄人，语气可能带点调侃。
例句：He’s got the gift of blarney; he can charm anyone.
翻译：他有甜言蜜语的天赋，能迷倒任何人。
例句：With all that blarney, no wonder he’s so popular.
翻译：有那么多花言巧语，难怪他这么受欢迎。
虽然“blarney”主要是名词，但偶尔也可以当动词用，意思是“用甜言蜜语哄骗”。
例句：He tried to blarney his way out of trouble.
翻译：他试图用花言巧语摆脱麻烦。
例句：She blarneyed the teacher into giving her extra time.
翻译：她用甜言蜜语哄老师给了她额外时间。
Flattery：奉承
例句：His flattery didn’t work on her; she saw right through it.
翻译：他的奉承对她没用，她一眼就看穿了。
Sweet talk：甜言蜜语
例句：He used sweet talk to convince her to help him.
翻译：他用甜言蜜语说服她帮忙。
Butter up：拍马屁
例句：She’s always buttering up the boss to get a promotion.
翻译：她总是拍老板马屁想升职。
Smooth talk：花言巧语
例句：He’s a smooth talker; don’t believe everything he says.
翻译：他是个会花言巧语的人，别什么都信。
Cajole：哄骗
例句：He cajoled her into agreeing with his plan.
翻译：他哄骗她同意了他的计划。
例句：I’m not falling for your blarney; tell me the truth.
翻译：我不会上你的花言巧语的当，说实话吧。
例句：His blarney might charm others, but I know his real intentions.
翻译：他的甜言蜜语可能迷倒别人，但我知道他的真实意图。
例句：She’s got so much blarney that she could sell ice to Eskimos.
翻译：她满口花言巧语，能把冰卖给爱斯基摩人。
例句：He blarneyed his way into getting a discount at the shop.
翻译：他用花言巧语在店里拿到了折扣。
例句：All that flattery won’t change my mind about the project.
翻译：那些奉承话不会改变我对这个项目的看法。
例句：He’s always using sweet talk to get out of doing chores.
翻译：他总是用甜言蜜语逃避做家务。
例句：Don’t try to butter me up; I’m not giving you any favors.
翻译：别试图拍我马屁，我不会给你任何好处。
例句：That smooth talker convinced everyone to invest in his idea.
翻译：那个会花言巧语的人说服了所有人投资他的想法。
这些句子是不是很贴近生活？多读几遍，试着用自己的经历改编一下，马上就能用起来了！
在中文里，“花言巧语”往往带有明显的贬义，暗示不真诚甚至欺骗。
而在英语文化中，类似“blarney”这种词有时会带点幽默或调侃的味道，不完全是负面评价。比如说一个人“full of blarney”，可能只是说他很会说话，不一定是坏事。
另外，英语里对恭维话的态度也因人而异，有些人很反感“flattery”，有些人却觉得适当的“sweet talk”没啥问题。
例句：In their culture, a bit of blarney is seen as charming, not deceitful.
翻译：在他们的文化中，一点花言巧语被视为有魅力，而不是欺骗。
例句：I didn’t realize my sweet talk sounded insincere to them.
翻译：我没意识到我的甜言蜜语在他们听来不真诚。
用“blarney”“flattery”“sweet talk”或“butter up”填空，完成以下句子：
a. He’s always using _______ to get extra time on assignments.
b. I’m not buying your _______; just be honest with me.
c. She tried to _______ the manager to get a day off.
翻译以下句子：
a. 他的花言巧语骗不了我，我知道他在撒谎。
b. 她用甜言蜜语说服了大家支持她的计划。
用“blarney”或“smooth talk”写一个句子，表达某人用恭维话达到目的的情景。
