你有没有在和外国朋友聊天时，想表达“我昨天加班到很晚”，结果说成了 “I added some jobs yesterday”？结果对方一脸迷惑？别担心，这其实是很多中国人学英语时容易踩的坑。“加班”不是 “add jobs”，虽然我们直译会这么说，但英语母语者压根儿不会这么讲。

一、加班的正确说法是什么？

最常见、最地道的说法其实是——

• work overtime（加班）

例句：

• I have to work overtime tonight.（我今晚得加班。）

• She’s been working overtime all week.（她整个星期都在加班。）

• They asked us to do some overtime this weekend.（他们让我们这个周末加一下班。）

这里的 overtime 是名词，也可以当副词来用，意思就是“额外工作时间”或者“加班时间”。

常见搭配：

• paid overtime（带薪加班）

• unpaid overtime（无薪加班）

• mandatory overtime（强制加班）

二、为什么不能说 add jobs？

“add jobs” 的意思其实是 “增加职位” 或者 “创造就业”，跟“加班”完全不是一回事。

例句：

• The government plans to add 100,000 new jobs this year.（政府计划今年新增10万个工作岗位。）

• This policy is expected to add jobs in the tech industry.（这项政策预计会在科技行业创造就业。）

所以，如果你说 “I added jobs yesterday”，听上去就像是你在开公司招人，完全误导人了。

三、还有哪些表达可以用？

1. stay late

这个更口语化，特别是在职场聊天中。

• I had to stay late at the office last night.（我昨晚在办公室待到很晚。）

2. pull an all-nighter

这个意思是“熬夜不睡”，尤其用于工作或学习。

• We had to pull an all-nighter to finish the project.（我们不得不熬夜赶项目。）

3. burn the midnight oil

这是一个比较书面和文艺的说法，表示“挑灯夜战”。

• She’s burning the midnight oil again.（她又在熬夜加班了。）

四、加班工资怎么说？

加班工资英文叫 overtime pay。

例句：

• Do we get overtime pay for working weekends?（我们周末加班有加班费吗？）

• This job doesn’t offer any overtime compensation.（这份工作不提供任何加班补偿。）

五、相关表达

既然聊到职场，不妨顺便学几个和工作有关的口语表达。

1. on call（随叫随到）

• Doctors are often on call at night.（医生晚上通常要随时待命。）

2. get off work（下班）

• What time do you get off work?（你几点下班？）

3. be swamped with work（忙得不可开交）

• I’m swamped with work this week.（我这周被工作淹没了。）

4. take a day off（请一天假）

• I’m going to take a day off tomorrow.（我明天请一天假。）

六、地道说法

表达“加班”时，推荐使用：

• work overtime

• do some overtime

• stay late

• pull an all-nighter

• burn the midnight oil

这些表达都比 “add jobs” 准确、自然，也更容易被外国人理解。记住：语言是沟通的工具，说得地道，交流才能顺畅。

七、常见误区

很多人误用“加班”时，还可能会说出像这些句子，其实是不地道甚至是错的：

• I added some jobs last night. ❌（听起来像你开了一家公司）

• I did extra job yesterday. ❌（语法不对，job 是可数名词，这里不能乱用）

• I stayed work late. ❌（搭配错误，不能这样组句）

正确的说法应该是：

• I worked overtime last night. ✅

• I stayed late at work yesterday. ✅

• I pulled an all-nighter for that report. ✅

小细节，大区别！所以表达前先想一想是不是地道，再张口说出来，避免误会。

八、生活场景

和同事聊天：

• You look tired. Worked overtime again?

• Yeah, we had to finish that client report by midnight.

跟上司汇报：

• I stayed late last night to complete the data analysis.

• Thanks for your hard work. Please make sure you get enough rest.

朋友聚会迟到了：

• Sorry I'm late! Had to do some overtime at the office.

练习题

1. 请用英文翻译：“我们昨晚加班到十一点。”

2. 选择正确表达：
      A. I added jobs last night.
      B. I overtime jobbed yesterday.
      C. I worked overtime yesterday.
   

3. 补全句子：
      She had to ________ to finish the design draft.
   

4. 你会怎么用英文表达“我周末也得加班”？

提示答案：

• 1. We worked overtime until 11 p.m. last night.

• 2. C

• 3. work overtime / pull an all-nighter

• 4. I have to work overtime on the weekend too.