在中文中，当我们想称赞一个人外貌出众、能力超群或表现格外突出时，常会说“她长得真出众”或“他真是个人物”。但在翻译成英文时，这样的表达并不能直接用 “outstanding” 来代替，尤其是在口语和日常交流中。今天我们就来探讨一个较冷门却极具地道色彩的英语词汇：a lulu。

“出众的人”是什么意思？

“出众”这个词可以用于外貌，也可以用于性格、能力甚至某一瞬间的表现。在中文语境下，它可以用来描述：

• 外貌十分漂亮或帅气的人

• 能力非凡、与众不同的人

• 表现令人惊艳或“出格”的人

例如：

要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Talking about being pretty, our company’s new secretary is indeed a lulu.

这句话中，“出众”指的是外貌，而英文中用 “a lulu” 来表达这种“令人眼前一亮”的印象，就非常贴切。

“a lulu” 是什么意思？

“lulu” 是一个非正式用语，带有口语色彩，起源于 20 世纪初的美式英语。它通常用来形容某人或某事“非常特别”、“非比寻常”，有时是褒义，有时也可能是惊讶中带点讽刺。

用法上，“a lulu” 一般放在人名或人称代词之后，表示这个人“真是不一般”。

例如：

That new intern is a real lulu — she caught on to everything in one day!

那个新来的实习生真了不起——一天就掌握了全部内容！

在上面的句子中，“a lulu” 表示能力出众，语气中带着惊讶和称赞。

褒义还是贬义？看语境

“a lulu” 本身并不绝对是褒义或贬义，它的倾向完全取决于语气和上下文。

褒义时，表示“惊艳”、“能力强”、“漂亮”：

You should see her on stage — she’s a lulu in every sense!

你该看看她在台上的样子——真是太出色了！

带调侃或略带负面情绪时，可能表示“太极端”、“有点疯”：

Watch out for Jerry. That guy’s a lulu when he gets excited.

当 Jerry 情绪激动时，简直像变了一个人。

因此，在使用 “a lulu” 时要注意语气和语境，不能一概而论。

现代英语中“出众”的其他说法

除了 “a lulu” 外，日常英语中还有很多可以表达“出众”的地道词汇或短语，具体选用哪一个，要根据要强调的特质来决定：

stunner – 用于形容外貌惊艳的人（通常是女性）

She walked in and everyone turned. She was a real stunner.

她一走进来，全场目光都被吸引了。她真是个大美女。

head-turner – 令人回头看的人，同样强调外表吸引力

That new guy is quite a head-turner.

那个新来的男生真是个帅哥，回头率超高。

standout – 泛指在人群中格外出众的人或事

Among all the candidates, she was the real standout.

在所有候选人中，她最出众。

showstopper – 表现极为惊艳，令人难忘的人或瞬间

Her solo in the show was a real showstopper.

她在演出中的独唱让人惊艳全场。

one in a million – 百里挑一，用于表示极为稀有的优秀个体

You don’t find someone like her often. She’s one in a million.

像她这样的人很少见，真是万里挑一。

“a lulu” 和这些表达的区别

虽然 “a lulu” 也表示出众，但它的特点在于“非典型的惊艳”。也就是说，它常带有“出其不意”的意味，不像“stunner”那样单纯形容外表，而更侧重整体印象的“不同寻常”。

同时，“a lulu” 多用于轻松、带点俚语味道的口语场合，不适合正式书面表达。

中文句式的翻译陷阱

很多中文表达习惯直接翻成英文会显得别扭。例如：

✘ Our new secretary is very outstanding.

这个句子虽然词汇没有错误，但 “outstanding” 常用于形容学术、工作表现，不太自然地形容外貌。

更地道的说法应是：

✔ Our new secretary is a real stunner.

✔ She’s a lulu — everyone was impressed the moment she walked in.

在学习英语口语时，要注意英美人在描述人物特质时更倾向于使用具体、生动甚至略带俚语色彩的表达方式，而不是单纯靠形容词堆砌。

语气语调的重要性

“a lulu” 的语气非常关键。以下是两个不同语境的对比：

He’s a lulu, all right. Solved the problem in five minutes!

他真不是一般人啊，五分钟就把问题解决了！

She’s a lulu, I’m telling you. One minute calm, next minute screaming.

她这人真是个活宝，一会儿还好好的，一会儿就发疯了。

可见，虽然都是 “a lulu”，第一句是褒义，第二句则是带有点头疼的调侃。