|
今天咱们来聊一个特别有意思的词——goosebumps。是不是觉得这个词有点耳熟又有点陌生？在中文里，我们常说“鸡皮疙瘩”，用来形容冷得发抖、吓得发毛，甚至遇到“肉麻”情景时的生理反应。那么，英语里的goosebumps是不是也一样呢？它背后又有哪些有趣的知识点和地道用法呢？
首先，goosebumps（或goose pimples，gooseflesh）就是我们常说的“鸡皮疙瘩”。它是一种生理现象，当皮肤上的小肌肉（立毛肌）收缩时，毛发会竖起来，同时皮肤表面形成一个个小凸起，看起来就像被拔了毛的鹅皮一样。这种反应在医学上被称为piloerection或horripilation。
那么，什么情况下我们会起鸡皮疙瘩呢？主要有以下几种：
这是最常见的原因。当环境温度骤降，或者你突然从炎热的户外走进冷气开得很足的房间时，身体为了保暖，毛发会竖起，试图锁住一层空气来隔绝寒冷。
Example: Air conditioning always gives me goose pimples.
（吹冷气常让我起鸡皮疙瘩。）
Example: It was so cold that I got goosebumps all over.
（太冷了，我全身都起鸡皮疙瘩了。）
遇到可怕的事情，比如看恐怖电影、听到恐怖故事，或者经历紧张刺激的时刻，身体会释放肾上腺素，引发“战或逃”反应，导致毛发竖起。这在动物界是为了让自己看起来更大、更具威胁性。 此外，极度的兴奋、感动、喜悦，甚至性唤起也可能导致鸡皮疙瘩。
Example: Whenever I hear a scary story, I get goose bumps.
（每次听人讲可怕的故事时，我就起鸡皮疙瘩。）
Example: The suspense in the movie gave me goosebumps.
（电影里的悬念让我起了一身鸡皮疙瘩。）
Example: Her powerful singing performance gave everyone goosebumps.
（她那充满力量的歌声让每个人都起了鸡皮疙瘩。）
这一点对于中文使用者来说非常重要！“鸡皮疙瘩”在中文里经常用来形容那些让人觉得“肉麻”、矫情、或者极度尴尬的言行举止。英语中虽然没有一个完全对等的词来表达这种“肉麻感”，但goosebumps在某些语境下也可以表达类似的不适感，尤其是当它与“creepy”（令人毛骨悚然的）或“cringeworthy”（令人尴尬的、不忍直视的）等词结合时。
Example: His overly dramatic confession was so cringeworthy, it almost gave me goosebumps.
（他那过于戏剧化的表白太肉麻了，差点让我起鸡皮疙瘩。）
Example: That cheesy pick-up line gave me the creeps and almost goosebumps.
（那句俗气的搭讪语让我毛骨悚然，差点起鸡皮疙瘩。）
这三个表达其实都是指“鸡皮疙瘩”，它们可以互换使用。 不过，在现代英语中，goosebumps（通常写成一个词）是目前最常用、最普遍的表达。 Goose pimples和gooseflesh也正确，但使用频率相对较低。
Example: I got goosebumps when I heard that song.
（我听到那首歌时起了鸡皮疙瘩。）
Example: The sudden chill gave me goose pimples.
（突如其来的寒意让我起了鸡皮疙瘩。）
Example: A feeling of gooseflesh ran down my arms.
（我手臂上起了一层鸡皮疙瘩。）
你有没有好奇过，为什么偏偏是“鹅”的皮肤？而不是“鸡皮疙瘩”的“鸡”呢？这其实和鹅被拔毛后的皮肤外观有关。当鹅的羽毛被拔掉后，它的皮肤表面会留下一个个凸起的小点，非常像人类在寒冷或恐惧时皮肤上出现的“鸡皮疙瘩”。
这个词最早在19世纪早期出现，当时常用的是gooseflesh。而goosebumps这个词则是在20世纪才变得流行起来。 很多语言都有类似的表达，比如荷兰语和芬兰语里是“鸡皮”，而日语则是更泛指的“鸟皮”。
掌握了基本概念，咱们来看看在实际交流中怎么用才最地道：
这是最常见的表达方式，表示“起鸡皮疙瘩”。
Example: I always get goosebumps when I watch horror movies alone.
（我一个人看恐怖电影时总是起鸡皮疙瘩。）
Example: She had goosebumps from the cold wind.
（她被冷风吹得起了鸡皮疙瘩。）
Example: The national anthem always gives me goosebumps.
（国歌总是让我起鸡皮疙瘩。）
表示“让某人起鸡皮疙瘩”，通常指某种事物或情景引发了这种生理反应。
Example: That creepy old house always gives me goosebumps.
（那栋阴森的老房子总是让我起鸡皮疙瘩。）
Example: Her powerful speech gave everyone goosebumps.
（她那充满力量的演讲让每个人都起了鸡皮疙瘩。）
除了goosebumps，英语中还有很多词汇和短语可以表达类似的感觉或情绪。学会这些，你的英语表达会更加丰富和地道！
Shiver: 因寒冷、恐惧或兴奋而颤抖。
Example: He shivered with cold.
（他冷得发抖。）
Example: A shiver ran down my spine when I heard the strange noise.
（我听到奇怪的声音时，脊背一阵发凉。）
Tremble: 因恐惧、激动或虚弱而颤抖。
Example: Her hands trembled with fear.
（她吓得双手发抖。）
Shake like a leaf: 形容因极度恐惧或紧张而颤抖。
Example: He was shaking like a leaf after the near-accident.
（那次差点发生的事故后，他吓得瑟瑟发抖。）
Give someone the creeps: 让某人感到毛骨悚然、不寒而栗。
Example: That abandoned house gives me the creeps.
（那栋废弃的房子让我毛骨悚然。）
Creepy: 令人毛骨悚然的，令人不舒服的。
Example: The atmosphere in that old mansion was really creepy.
（那座老宅里的气氛真让人毛骨悚然。）
Cringeworthy: 令人尴尬的，让人不忍直视的（非常接近中文“肉麻”的含义）。
Example: His speech was so cringeworthy, I had to look away.
（他的演讲太尴尬了，我不得不把头转开。）
Make one's blood run cold: 让人毛骨悚然，吓得血液凝固。
Example: The chilling scream made my blood run cold.
（那声令人毛骨悚然的尖叫声让我血液凝固。）
Scared stiff: 吓僵了。
Example: I was scared stiff when I saw the spider.
（我看到那只蜘蛛时吓僵了。）
Jump out of one's skin: 吓得跳起来/吓一大跳。
Example: The sudden noise made me jump out of my skin.
（突如其来的噪音把我吓了一大跳。）
现在，你是不是对goosebumps以及相关表达有了更深入的理解呢？下次当你遇到以下情景时，试试看用今天学到的词汇和短语来描述：
当你听了一首特别感人的歌，全身起了鸡皮疙瘩时，你会怎么说？
当你朋友讲了一个超冷笑话，让你感到尴尬又有点“肉麻”时，你会怎么形容？
当你走夜路，突然听到奇怪的声音，吓得你全身发抖时，你会怎么表达？
