|
你有没有过这样的经历：在朋友、同事或者家人面前说：“怎么老是你？”然后别人一脸困惑地看着你。你想表达的是“怎么又是你在这里？”或者“怎么每次都是你出现？”但却无意中把这句话翻译成了：“How old are you？”——这是一个经典的翻译错误！今天我们就来讲讲“怎么老是你”这个表达的正确英语说法，并且帮你纠正常见的错误翻译。
首先，大家要知道，“怎么老是你”其实是一种表达惊讶或者无奈的口语化说法。你可能是在某个场合反复碰到同一个人，或者同一个人老是做某件事情。这个时候，你并不是在问对方的年龄，而是在表示一种情绪，通常是有点无奈、甚至是幽默的感觉。
在英语中，最贴切的表达是："Why is it always you?"。这个表达可以用在很多场合，尤其是在你重复看到某个人出现在某个地方或者做某个事情时。例如：
"Why is it always you who is late?" —— 为什么总是你迟到？
"Why is it always you at the front of the line?" —— 为什么每次都是你站在队伍最前面？
"Why is it always you that I run into?" —— 为什么每次我都会碰到你？
这里的"Why is it always you?"正是你想要表达“怎么老是你”的意思。这种表达方式很口语化，听起来也非常自然。如果你想在更日常的对话中使用它，这将是一个很好的选择。
接下来我们要聊聊常见的错误翻译。许多人在翻译“怎么老是你？”时，往往会错误地用"How old are you?"，但这完全是个大误会！"How old are you?" 是用来询问对方的年龄的，意思是“你几岁了？”。它与“怎么老是你”完全没有关系。
例如，如果你说：“How old are you?”，对方可能会一脸懵逼，因为你问的根本不是他们想要回答的问题。记住，"How old are you?" 是询问年龄的标准问题，可以用在很多场合，尤其是想了解某人年龄时。比如：
"How old are you?" —— 你几岁了？
"How old are you now?" —— 你现在多大了？
但是，千万不要拿这个问题去代替“怎么老是你”哦！如果你这样做，可能会让对方感到很困惑。
除了"Why is it always you?"，还有一些类似的表达方式，也可以用来表示“怎么老是你”这种情绪。比如：
"Why is it always you I see?" —— 为什么总是我看到你？
"Why do you always show up?" —— 为什么你总是出现在这里？
"Why is it always you making the decisions?" —— 为什么总是你做决定？
这些句子和"Why is it always you?"类似，都是用来表达一种带有惊讶或无奈的情绪。这些表达方式听起来既自然又有趣，可以在各种日常对话中使用。
