接下来我们要聊聊那些让人“闻风丧胆”的词语，比如“扫帚星”、“乌鸦嘴”等等。这些词语在中文里通常带有迷信色彩，表示带来厄运的人或事。那么，它们在英语里怎么说呢？

1. 扫帚星：Jinx

“扫帚星”对应的英语表达就是 jinx。它可以指人，也可以指物，表示会带来厄运或霉运的东西或人。是不是很贴切呢？

例句:  Some people believe that breaking a mirror is a jinx. (有些人认为打破镜子会带来厄运。)

例句:  He's been a jinx to the team ever since he joined. (自从他加入球队以来，球队就一直走背运。)

又如，"She’s said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries." 就是一个非常地道的用法，表示“据说她是个扫帚星，谁娶了她谁倒霉”。

2. 乌鸦嘴：Jonah / Jinx

“乌鸦嘴”在英语里可以用 Jonah 或 jinx 来表示。Jonah 源于圣经故事中的人物约拿，他被认为带来了厄运。而 jinx 也可以用来形容“乌鸦嘴”，表示说话不吉利的人。

例句:  Don't be such a Jonah!  (别乌鸦嘴了！)

例句:  I'm such a jinx - every time I predict something good, the opposite happens. (我真是个乌鸦嘴——每次我预测好事，结果都事与愿违。)

3.  不祥之兆：Bad omen / Ill omen

除了指人，我们还可以用 bad omen 或 ill omen 来表示“不祥之兆”。

例句:  Many people believe that a black cat crossing your path is a bad omen. (许多人认为黑猫从你面前穿过是不祥之兆。)

例句: The storm was seen as an ill omen for the journey. (暴风雨被视为旅程的不祥之兆。)

4.  带来厄运：Bring bad luck / Cause misfortune

我们还可以用动词短语 bring bad luck 或 cause misfortune 来描述某人或某事带来了厄运。

例句:  Spilling salt is said to bring bad luck. (据说撒盐会带来厄运。)

例句:  The accident caused great misfortune to the family. (这起事故给这个家庭带来了巨大的不幸。)

5.  触霉头：Have a streak of bad luck / Be cursed

如果你想表达“最近运气不好，总是触霉头”，可以用 have a streak of bad luck 或 be cursed。

例句:  I've been having a streak of bad luck lately. (我最近运气一直不好。)

例句:  He felt like he was cursed. (他感觉自己被诅咒了。)

实战演练

现在，让我们来做个小练习，巩固一下学到的知识吧！

请将下列句子翻译成英语：

1. 他真是个乌鸦嘴，每次一说好话就出事。

2. 据说这栋房子闹鬼，是不祥之地。

3. 我今天真是触霉头，什么事情都不顺。

参考答案：

1. He's such a jinx/Jonah; every time he says something good, something bad happens. 

2. The house is said to be haunted, a place of ill omen. 

3. I'm having a streak of bad luck today; nothing is going right.