从前有一个女人（woman） ，她非常希望（hope） 有一个小孩子，于是就去请教巫婆。
“嗨！这容易（easy） 得很！”巫婆说，“你把这颗大麦粒拿去吧，把它埋在一个花盆里就可以了。”
“谢谢您，”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来，种下那颗大麦粒。结果，一朵美丽的花马上长出来了。它看起来很像一朵郁金香花苞。
“这是一朵很美的花，”女人说，同时在那美丽的、黄中带红的花苞上吻（kiss） 了一下。她的嘴唇一碰到花瓣，花儿立刻绽放了！哇，太美妙了！就在花的中央，坐着一位娇小的姑娘，看起来又白嫩又可爱。大家叫她拇指姑娘，因为她只有一个人的拇指那么点大。
你猜她睡（sleep） 在哪里呢？她的摇篮是一个漂亮的核桃壳，垫子是蓝色紫罗兰花瓣，被子是玫瑰的花瓣。白天，她就在桌子上玩耍（play） ，那里有一大盘水，是她的小湖。水上飘着一片很大的郁金香花瓣，那是她美丽的小船。
一天晚上，在她正睡觉的时候，一只难看的癞蛤蟆从窗子外跳进来了，“这姑娘倒可以做我儿子（son） 的漂亮新娘呢，”癞蛤蟆说。于是她一把抓住摇篮，把小姑娘偷走了。
可怜的拇指姑娘一早醒来，发现自己的处境后，伤心地哭泣起来，她从没见过这两只丑癞蛤蟆。
老癞蛤蟆，要忙着去给儿子装饰新房，就把拇指姑娘一个人留在一片睡莲叶子上。
拇指姑娘哭得越来越伤心，眼泪滴在水面上，鱼儿都在想：“下大雨（rain） 了呀？”他们探出小脑袋来，看见了这个可怜的小姑娘。大家一致认为：她不能嫁给那个丑癞蛤蟆。
小鱼能帮上什么忙呢？它们真是聪明的小东西！它们咬断了睡莲的茎，这样睡莲叶子就能睡着水飘走了。自由啦，拇指姑娘唱起歌来，她太高兴了！
可是，没有了家，可怜的拇指姑娘只能独自住在大树林里，夏天和秋天就这么过去了。又冷又长的冬天来了，她冻得发抖。这时，一只田鼠收留了她，但是，要求小女孩替它整理房间，讲故事给它听。
有一天，她发现了一只冻死的燕子，好心的姑娘很难过，编了一张暖和的毯子盖在燕子身上。可是，燕子居然活了过来，原来它只是冻得失去了知觉。整个冬天，拇指姑娘和燕子玩得很开心。
当春天到来时，燕子要告别了。拇指姑娘两眼闪着泪珠，看着燕子飞走了。马上，她又遇到了难过的事，田鼠要她嫁给自己的邻居——一只瞎眼的鼹鼠。拇指姑娘伤心地哭了，因为她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
婚礼要举行了。可怜的小姑娘难过地和太阳（sun） 告别，因为以后她只能和鼹鼠生活在阴暗的地下了。这时，一个声音忽然响起，是那只小燕子！
燕子把她放在自己背上，飞向天空（sky） ，飞过森林，飞过大海，飞过常年积雪的大山，飞到了一个温暖的国度，燕子把她放在一朵最美丽的白色鲜花上。多么惊奇啊！在那朵花的中央坐着一个小小的男子（man） ！他并不比拇指姑娘高大，可是那么白皙英俊，头上戴着一顶最华丽的金制王冠。他问拇指姑娘愿不愿意做他的夫人——这样她就可以做一切花儿的皇后了。
这位王子与那癞蛤蟆的儿子和那只瞎眼鼹鼠相比，完全不同！因此她就对这位英俊的王子说：“我愿意。”从此，拇指姑娘就成了花中皇后，过得很快乐。
-woman [ˈwumən]名 女人、妇女
-hope [həup]动 希望
-easy [ˈiːzi]形 容易的
-kiss [kis]动 吻
-sleep [sliːp]动 睡
-play [plei]动 游戏、玩耍
-son [sʌn]名 儿子
-rain [rein]名 雨
-sun [sʌn]名 太阳
-sky [skai]名 天空
-man [mæn]名 男人
这个像最纯洁的玫瑰花瓣一样美丽的小女孩，却有着远大的理想：向往光明和自由。她还有着一颗非常善良的心，在自己很困难的时候还尽力关心别人，帮助垂危的小燕子。因此，她最后才能和燕子一起飞到一个满是鲜花的美丽国度，过上幸福生活。我们也要做一个善良勇敢的孩子，为自己的伟大梦想努力！
game [ɡeim] 名 游戏，运动会，比赛
card [kɑːd] 名 纸牌
peek-a-boo 名 躲猫猫，捉迷藏
fun [fʌn] 名 乐趣，玩笑
play [plei] 动 玩，演奏，扮演，做游戏，使轻快地活动
table-tennis 名 乒乓球
swing [swiŋ] 名 摇摆，冲力，秋千
seesaw [ˈsiːsɔː] 名 跷跷板，上下往复的运动 动 滑玩跷跷板
complete [kəmˈpliːt] 动 完成，结束
ball [bɔːl] 名 球
slide [slaid] 动 滑动，滑入，悄悄地溜走 名 滑梯
ride [raid] 动 骑，乘
bicycle [ˈbaisikl] 名 自行车
playground [ˈpleɪɡraʊnd] 名 操场
fly [flai] 动 飞，放飞
1．Let's play a card game.
我们来玩纸牌游戏吧。
All right.
好的。
* * *
2．I like to play peek-a-boo with him.
我喜欢和他玩躲猫猫。
I prefer to play table-tennis with him.
我更倾向于和他打乒乓球。
* * *
3．Then let us hasten to Lianliankan!
那就赶快让我们一起连连看！
Let's try it.
我们试试看吧。
* * *
4．If you complete your homework, you can go and play the ball.
如果你功课做完就可以去打球。
It's fine.
好的。
* * *
5．Children all like to seesaw.
孩子们都喜欢玩跷跷板游戏。
But Mary likes to swing.
但是，玛丽喜欢在秋千上摆来摆去。
* * *
6．The children are playing doctors and nurses.
孩子们在玩医生与护士的游戏。
They are as playful as kittens.
他们像小猫一样顽皮。
* * *
7．Can you ride a bicycle?
你会骑自行车吗？
Yes, I can.
是的，我会。
* * *
8．The students are taking turns on the slides in the playground.
学生们在操场上轮流滑滑梯。
It's too hot under the sun.
在太阳底下太热了。
* * *
9．Tom likes flying a kite.
汤姆喜欢放风筝。
Jack likes to ride a horse.
杰克喜欢骑马。
* * *
10．Swimming in the sea is a great fun.
在海里游泳很好玩。
The little boys are all very happy.
小男孩们玩儿得非常开心。
* * *
11．Keep yourself safe first.
安全第一。
I promise, Mum.
我保证，妈妈。
* * *
12．Mum，I want to play outside.
妈妈我想去外面玩去。
You'd better play near home.
你最好在家附近玩儿。