原文：

That friend of yours really has sticky fingers.

原译：

你那位朋友手指真的有点黏糊糊的。

辨 析：

"Have sticky fingers"是一个英语习语，意思是指某人有偷窃的倾向或常常偷东西。这个短语通常用于形容那些经常偷盗或有盗窃行为的人。所以正确的译文应该是：你那位朋友手脚不太干净 。

还有一个反过来的说法：One third of that money stuck to her finger. 当然不是说钱黏到了她手指上，而是说“有三分之一的钱被她占据 / 侵占了。”

英语里含有finger的习语很多，有不少很形象，意思也好猜，如：

Have a finger in something:

意思：插手/参与某事。

Know something or someone as a person knows his ten fingers:

意思：对某事或某人了如指掌。

Lift/move/raise/stir a finger:

意思：举手之劳，表示只需要动动手指头，常用于否定结构中。

Lift the little finger:

意思：酗酒。

One's fingers itch:

意思：手痒痒，表示想做某事。

Point (the) finger at...:

意思：指指点点，指责。也可以进一步说shake one's finger at somebody，表示威胁、警告等；point the finger of scorn at somebody表示轻蔑地指责。

Put one's finger to one's lip:

意思：叫人不要说话。

Slip through one's fingers:

意思：从手指缝里溜走，常比喻手里留不住钱。

Have something at one's finger's end:

意思：了如指掌。

Put one's finger on:

意思：确定或找出问题的所在，准确把握某事物的本质。

Finger in every pie:

意思：参与到很多不同的活动或项目中，或者涉及到很多事情。

Have sticky fingers:

意思：指某人容易偷窃或盗取东西，特别是指小偷或拥有不诚实行为的人。

Twist/snap someone's arm (with one finger):

意思：通过施加压力或强迫某人做某事。

Green fingers:

意思：指对植物有特别熟练的园艺技巧或擅长种植植物。

Under someone's thumb:

意思：受到某人的支配、控制或影响。

Burn one's fingers:

意思：指经历了失败、损失或不愉快的经历后变得更加谨慎或小心。

Get one's fingers burned:

意思：指由于冒险或投资失败而遭受损失。

Cross one's fingers:

意思：表示希望运气好，通常用于期望某事能成功或顺利进行。

Get one's finger out:

意思：开始认真工作或加快做事的速度。

Have a finger in every pie:

意思：参与到很多不同的活动或项目中，或者涉及到很多事情。

Put one's finger on something:

意思：准确找到问题的所在，或者找到问题的答案。

finger与thumb的区别

Finger通常指的是除了拇指以外的四根手指，也可以泛指包括拇指在内的所有手指。例如：“She counted on her fingers”（她用手指头数数）。在医学上，finger还可以表示手指的关节部位。

Thumb则是指手掌最内侧的那个手指，即大拇指。Thumb通常用于表示与其他手指不同的特殊功能或特征，例如我们常说的"opposable thumb"（可对向拇指），这是人类独有的特征之一，使得我们能够更加灵巧地使用工具。