在古代中国，皇帝不说“我”，而是自称 朕、孤 或 寡。这些词不是孤单、寂寞的意思，而是一种“我德行不够，得以承天之命”的自谦说法。

但你知道吗？在英语中，英国国王/女王也不说“I”，而是用 we 来自称。这种说法被称为：  The Royal We，也叫 majestic plural（威严的复数）。

什么是 The Royal We？

当英国国王说 We，其实并不代表“我们大家”，而是代表“我，作为整个国家或王室的代表”。就像古代中国皇帝说“朕”，也是天子的自称，不是“我们”。

这种说法最早可以追溯到中世纪，强调君主身份是神圣不可侵犯的，用复数来强调他们不仅仅是一个普通人，而是一个机构、一个国家的象征。

We are not amused：皇室名言的由来

有一次维多利亚女王在温莎堡设宴，某位侍从讲了个尴尬又不太得体的笑话。大家都在笑，唯独女王冷冷地说了句：  We are not amused.

这句话的意思是：“我们并不觉得好笑。”    但实际上，女王就是在说自己不开心 —— 用的是皇家的“we”，而不是普通的“I”。

从此之后，We are not amused 就变成了英国人用来“泼冷水”、表达优雅地不满的一种俏皮说法。

例句：

• She told a joke at the meeting, but the boss just said, "We are not amused."
   她在会议上讲了个笑话，但老板只是说：“我们并不觉得好笑。”（其实是“我不高兴”）

• When I saw the bill, I said, "We are not amused."
   看到账单时我说：“我们不高兴。”（暗示价格太离谱）

那皇室的“we”到底是谁？

其实现在的英国王室成员也知道这说法很古老，偶尔还会开点小玩笑。有一次，女王在一次采访中用了 “we” 后，立刻补充说：

“By ‘we’, I mean both of us — my husband and I.”

所以别被吓到啦，现在“we”有时候也只是“我和我老公”的意思。

 重点回顾 & 学习拓展

• The Royal We： 君主自称为“we”，表示“我以国家的名义”。

• We are not amused： 表面说“我们不觉得好笑”，实则表示“我不高兴”。

• 这种表达方式带有一种英式讽刺和优雅，适合在正式或调侃场合用来表达不满。

最后，再回到中文的“朕”、“孤”、“寡”这几个字。很多人以为“孤家寡人”指的是单身，其实它们原本就是皇帝的称谓。英文的“we”其实也有异曲同工之妙 —— 不是谦虚，而是一种身份的象征。

 英语表达延伸

• We, the people... —— 美国宪法开头，强调国家意志（复数 we 的另一个重要象征意义）。

• The Queen's speech 中也常常用 “we” 代表整个王室或国家。

下次你看到哪位政客或领导人说 “We will not accept this.” 的时候，可别以为是群众的呼声，说不定只是他在用一种更庄严的方式表达个人立场呢！