核心术语变形金刚

① 基础建设组：
• 大坝 → dam（重力坝：gravity dam / 拱坝：arch dam）
• 水闸 → sluice gate（别译成water door！）
• 泵站 → pumping station（不是water pump house）

② 水文数据组：
• 径流 → runoff（降雨径流：rainfall runoff）
• 泥沙淤积 → sediment deposition
• 百年一遇洪水 → 100-year return period flood

工程报告神翻译vs翻车现场

案例1：工程设计
原文："采用梯形断面明渠输水"
× 翻车版：Use ladder shape open channel send water
√ 专业版：The trapezoidal open channel is adopted for water conveyance

案例2：防洪报告
原文："该堤防达到50年一遇防洪标准"
× 直译版：This dam can fight 50-year flood
√ 国际版：The levee meets the 50-year flood protection standard

中国学生必避三大天坑

① 单位暴走：
• 立方米/秒 → m³/s（别写成cube/second）
• 毫米降水量 → mm rainfall（不是rice！）

② 专有名词直译：
• 南水北调 → South-to-North Water Diversion Project（官方名称要大写）
• 都江堰 → Dujiangyan Irrigation System（加功能说明）

③ 动词精准度：
• "冲刷" → scour（河床冲刷：riverbed scour）
• "渗漏" → seepage（不是leak water！）

论文摘要万能公式

This study investigates ______(研究内容) through ______(方法). Results indicate ______(主要发现). The findings provide insights into ______(实际应用).

示例：
"This paper evaluates sediment transport capacity using 3D hydrodynamic modeling. The proposed method improves prediction accuracy by 18%, offering new strategies for reservoir sedimentation management."

水利英语开挂装备

① 权威词典：
• 《英汉水利水电技术词典》
• ICOLD（国际大坝委员会）术语库

② 期刊必读：
• Journal of Hydraulic Engineering
• Water Resources Research

③ 网站神器：
• 美国地质调查局水文术语库（USGS Water Glossary）
• 联合国水资源报告模板

水利人专属三字经

查术语，抠单位
动词准，名词酷
工程案，背套路
写摘要，用公式！
（手势教学：左手比波浪表水文，右手比大坝▂表工程）