|
你知道中文里常说的“碰瓷”， 在英文里应该怎么表达吗？很多同学直接字面翻译成 touch porcelain，听起来是不是有点“高端大气”？但其实这完全是错误翻译！
在中文里，“碰瓷”原本是指一些人故意碰坏贵重的瓷器，借机敲诈勒索。现在引申为：故意制造事故，然后讹钱。比如在街头，有人故意撞车、跌倒，就是想讹点医药费。
其实，英语中并没有和“碰瓷”完全对应的单词，但可以用一些地道的表达准确描述这个行为：
scam — 骗局、诈骗。最常用的通用词。
例句：It turned out to be a scam. （结果发现那是一个骗局。）
insurance fraud — 保险诈骗。
例句：He staged a car accident for insurance fraud.
（他制造了一场车祸来骗保险。）
to fake an accident — 假装出车祸。
例句：Some people fake accidents to get money from drivers.
（有些人假装出车祸从司机那里骗钱。）
a staged accident — 一场预谋好的“事故”。
例句：The so-called accident was actually staged.
（那场所谓的事故其实是演的。）
extortion — 敲诈勒索（法律术语）。
例句：He was arrested for attempted extortion.
（他因涉嫌敲诈被逮捕。）
如果是在生活中，想更口语化地表达这个意思，可以这样说：
He's pulling a scam.（他在搞诈骗。）
That guy jumped in front of my car on purpose!（那人是故意跳到我车前面的！）
She faked a fall to get money.（她假摔想骗钱。）
It's a setup!（这是个陷阱！）
看出来没？这些句子既简洁又地道，跟外国朋友聊起“碰瓷”这种事，用这些表达完全没问题。
