|
“倒闭”是中文中一个常见的词汇，用来描述公司、商店、企业因经营不善或其他原因而停止运营。在英语中，“倒闭”有许多表达方式，取决于上下文语境、正式程度和是否涉及法律程序。
✅ go out of business：最常用的表达
✅ close down：强调停止营业
✅ shut down：口语常用，可指永久或暂时停业
✅ bankrupt / go bankrupt：强调“破产”，有法律含义
✅ collapse：可用于大型机构、系统“崩溃、垮台”
1. go out of business
✅ 意思：退出商业活动 = 倒闭
✅ 语气中性，适用于公司、店铺、企业
例句：
Many small restaurants went out of business during the pandemic.
许多小餐馆在疫情期间倒闭了。
2. close down
✅ 指“关闭”公司或工厂，通常是永久的
例句：
The factory closed down due to rising costs.
由于成本上升，这家工厂倒闭了。
3. shut down
✅ 可指临时或永久性关闭
✅ 可用于企业、系统、网站等
例句：
The company shut down its operations in China last year.
这家公司去年关闭了在中国的业务。
4. go bankrupt / bankrupt
✅ 表示公司或个人“破产”，有法律意义
✅ 强调财务状况而非“停业”本身
例句：
The airline went bankrupt after years of financial trouble.
这家航空公司因多年财政困难而破产。
5. collapse
✅ 强调“崩溃”、“垮台”，常用于大企业、银行、系统
✅ 比“倒闭”语气更强烈
例句：
The tech startup collapsed within two years due to poor management.
由于管理不善，这家科技初创公司在两年内垮台了。
很多学习者常将“倒闭”与“破产”混用，其实两者在中文中虽然有重叠，但在英文中表达是有区别的：
倒闭： 强调企业停止营业，不一定是因为没有钱，可能是经营失败、市场原因、战略调整等。
破产（bankruptcy）： 是法律层面的财务破产，强调无力偿还债务。
比如：
那家书店倒闭了。→ The bookstore went out of business.
那家公司申请破产。→ The company filed for bankruptcy.
商业新闻场景：
Several retail chains went out of business due to the rise of e-commerce.
由于电子商务的兴起，多家零售连锁店倒闭。
个人讲述：
My uncle’s restaurant shut down last year. He couldn’t afford the rent anymore.
我叔叔的餐厅去年关门了。他再也付不起租金了。
正式场合：
The airline officially declared bankruptcy after failing to secure new funding.
该航空公司未能获得新融资，最终正式宣布破产。
在书面或学术语境中，我们可以使用一些更正式或地道的表达：
liquidate 清算公司资产（常用于倒闭后）
insolvent 无力偿债的，常用于法律文书
dissolve a company 解散公司
例如：
The company was dissolved due to long-term losses.
公司因长期亏损而解散。
go belly-up（非正式）破产、彻底失败
fold（非正式）倒闭、关张
cease operations 停止运营
wind up the business 清算并终止公司
例句：
That startup went belly-up after just six months.
那家初创公司仅六个月就破产了。
选择最合适的表达完成句子：
Due to rising costs, the coffee shop ______ last year.
A. went out of business
B. made profits
C. opened up
The company ______ bankruptcy after years of debt.
A. applied
B. filed for
C. invested in
答案：1. A 2. B
