|
英语里有不少习语来自古老风俗，而 “not worth a rush” 就是其中一个很有趣的表达。它的字面意思是“连一张草席都不值”，用来形容某物毫无价值，简直一文不值！
“rush”在这里指的是“灯心草”，是一种常用来编织草席的植物。过去西方很多家庭地上铺的不是地毯，而是用草席。当时，如果有贵客来访，主人会特意换上干净崭新的草席以示尊重；如果是普通客人，通常就不会换新的草席；而对于那些不受欢迎的客人，主人干脆什么都不铺，表示轻视。
换句话说，连一张草席都不值得为你准备，那你就真的“一文不值”了。于是，短语 not worth a rush 就诞生了，形象地表达“毫无价值，连最基本的尊重都不值得”的意思。
not worth a rush 用来形容某样东西根本不值钱、不重要，或者不值得浪费时间和精力去理会。它比单纯说“worthless”（毫无价值）更生动，也更带有一点旧时的文化韵味。
The stock of this company is not worth a rush.
这家公司的股票根本一文不值。
His promises are not worth a rush.
他那些承诺根本不值一提。
This old car isn’t worth a rush anymore; it’s better to buy a new one.
这辆旧车已经一文不值了，还是买辆新车吧。
除了 not worth a rush，我们还可以用这些词表达类似意思：
not worth a dime — 一分钱都不值
not worth a penny — 一文不值
worthless — 毫无价值的
of no value — 毫无价值
但not worth a rush更带一点历史感和文化背景，用在比较正式或口语里都很有趣。
既然提到“rush”这个词，我们顺便看看它在英语中的其他常用意思：
rush (动词) — 匆忙赶往：He rushed to catch the bus.（他匆忙赶公交。）
rush hour (名词) — 高峰期：There is always heavy traffic during rush hour.（高峰期总是交通拥堵。）
rush (名词) — 一阵强烈的情感或冲动：He felt a rush of excitement.（他感到一阵兴奋。）
所以你在学到“not worth a rush”的时候，也顺便认识了“rush”的多面性。
“Not worth a rush” 是一个很有意思的习语，源自西方古老的生活习俗，形象生动地表达了“毫无价值，根本不值得”的意思。学会用它，不仅能让你的英语表达更地道，也能让你更了解英语背后的文化故事。
下次想说某样东西一文不值时，试试说：
“It’s not worth a rush.”
