|
| 中文名 | 正确翻译 | 易错翻译 | 趣味记忆 |
|---|---|---|---|
| 绿茶 | green tea | greentea（连写错误） | 绿码通行→Green light→Green tea |
| 红茶 | black tea | red tea（中式英语） | 茶叶氧化变"黑"才叫black tea |
| 乌龙茶 | oolong tea | black dragon tea | 拼音直接出道："乌龙"就是oolong！ |
| 普洱茶 | Pu'er tea | Puer tea（少撇号） | 地理标志保护→必须带撇号' |
1. 冲泡三剑客：
• 泡茶：brew tea（例：Let me brew some jasmine tea）
• 茶壶：teapot（⚠️不是tea bottle！）
• 茶漏：tea strainer（像滤网strain噪音）
2. 品茶五感词：
• 茶汤：liquor（不是酒！特指冲泡后的茶汁）
• 回甘：sweet aftertaste
• 挂杯香：aroma lingering in the cup
❌ "我要续杯" → I want another cup
✅ May I have a refill?（高级版：Could I get a top-up?）
❌ "茶凉了" → tea is cold
✅ The tea has gone lukewarm（lukewarm=微温的）
❌ "功夫茶" → Kungfu tea
✅ Gongfu tea ceremony（文化输出要精准）
场景1：茶馆点单
中文："请给我一壶菊花茶，加蜂蜜不要糖"
英文：A pot of chrysanthemum tea please, with honey instead of sugar 场景2：茶叶广告
中文："这款明前龙井散发着板栗香"
英文：This pre-Qingming Longjing tea exudes a chestnut-like fragrance
拼音优先（如Longjing） + 文化直译（如tea ceremony） + 避免字面翻译（如red tea→black tea）
来挑战！翻译这句话："先用沸水唤醒茶叶，再倒掉第一泡茶汤"
（答案：First awaken the tea leaves with boiling water, then discard the first infusion.）
