|
案例1：董事长发言
原文："今年我们要撸起袖子加油干"
× 青铜翻译：Roll up sleeves and add oil（老外：要开加油站？）
√ 王者翻译：We're committed to going all out this year（既保留干劲又专业）
案例2：合同条款
原文："最终解释权归本公司所有"
× 直男翻译：Final explanation power belongs to us（像黑社会条款）
√ 法务级翻译：The Company reserves the right of final interpretation（法律术语get）
① 术语金刚：
• "背调" → background check（不是back check！）
• "流水" → turnover（不是running water！）
② 文化金刚：
• "各退一步" → meet halfway（别说let's both step back）
• "狼性团队" → high-performance team（避免animal imagery）
③ 逼格金刚：
• "这个项目很牛" → This project is groundbreaking
• "我们老大" → our CEO（商务场合别用big brother）
① 数字陷阱：
"提高了2-3倍" → increased by 200%-300%（不是2-3 times！）
② 谦虚变自卑：
"我们小公司" → our growing company（别直译small company）
③ 成语黑洞：
"物美价廉" → cost-effective（别译成thing beautiful price cheap）
① 万能句式转换器：
"随着...": Against the backdrop of...
"据悉...": It has come to our attention that...
② 查证三件套：
• 世界500强英文官网
• Investopedia金融术语库
• 联合国文件平行文本
③ 礼貌补丁：
把"你必须" → You are kindly requested to...
把"不行" → We regret to inform you that...
带货直播文案：
原文："家人们冲啊！手慢无！"
× 直译：Family rush! Hands slow have none!
√ 商务版：Limited stock available - act now!
财报关键句：
原文："实现扭亏为盈"
× 新手版：turned loss to profit
√ 专业版：achieved profitability turnaround
术语查证要较真，
文化鸿沟别硬蹲，
数字单位莫头昏，
商务逼格才是神！
（手势教学：左手比放大镜查术语，右手比地球跨文化）
