原文：
A little politeness goes a long way.
原译：
一点礼貌能让你走得很远。
辨 析：
汉语里的“有理走遍天下，无理寸步难行”，《汉语熟语英译词典》将其译为：
With justice on your side, you can travel anywhere in the world; without it, you can't move a single step（这里的“有理”不能译为have reason）。
英语里常说You're going too far，通常不是真的指“你走得太远了”，而是说“你太过分 / 过火了”，劝对方收敛一些。
比如在一场辩论中，一位参与者开始攻击对方的个人品格而不是专注于讨论的主题时，另一位可能会说：“You're going too far. Let's stick to the issue at hand.”（你做得太过分了，我们应该专注于手头的问题。）
或者在工作场合，如果某人对同事进行了不当的批评或指责，其他人可能会说：“I think you're going too far with your comments. Let's keep it professional.”（我觉得你的评论有些过分了，让我们保持专业点。）
a little politeness译成“一点礼貌”作为句子的主语，读起来不顺，理解为“稍微客气一些”会更好一点。
当两个人之间的交流变得粗鲁或冲突时，一个人可以说：“Could you please show a little politeness? We can discuss this calmly and respectfully.”（你能稍微客气一点吗？我们可以冷静而尊重地讨论这个问题。）
在服务行业，如果顾客对待员工的态度粗暴或无礼，员工可能会说：“I understand you're frustrated, but let's try to maintain a little politeness in our conversation.”（我理解您感到沮丧，但让我们在对话中保持一点点礼貌。）
或者在社交场合，如果有人的言行不够友好或尊重他人，朋友可能会提醒他：“Hey, a little politeness goes a long way. Let's be more considerate towards others.”（嘿，稍微客气一些会带来很大的影响。让我们对他人更加体贴一点。）
所以原句意思应该是：只要稍微（表现得）有点礼貌，就能解决很多问题 / 事情就会好办得多。
下面是go 一些类似的用法：
Where do we go from here? - 这里的"go"表示"继续前进"或"发展"。这句话的意思是“我们接下来该怎么做？”
A pound doesn't go far nowadays. - 这里的"go"表示"花费"或"买得到"。句子的意思是“现今一英镑不那么值钱了/买不了多少东西了。”
He will surely go far in the diplomatic service. - 这里的"go"表示"取得成功"或"有所成就"。句子的意思是“他在外交界一定会大有作为。”
We went so far as to collect a lot of additional material. - 这里的"go"表示"达到（某种程度）"。这句话的意思是“我们甚至还收集了许多额外的资料。”
The young man soon went places. - 这里的"go places"是俚语，表示"取得成功"或"有所成就"。句子的意思是“这个年轻人很快在事业上取得了成功。”
He decided to go the whole hog since he had accepted the job. - 这里的"go the whole hog"表示"全力以赴"或"做到最好"。句子的意思是“他既然接受了这工作，就决定把事情做到底。”