发烧去医院，医生在病历本写"disease"，你有没有忽然发现：这不就是"dis不舒服"+"ease自在"吗？！原来英语用"不自在"给疾病起名！更神奇的是——同样是"生病"，老外眼里disease像病毒小兵入侵，illness却像身体在造反。

disease 的分解

线索追踪：
→ dis（否定前缀） + ease（舒适）= "不舒服" 证据链：
1) disadvantage = dis + advantage（没有优势） → 劣势
2) discomfort = dis + comfort（不舒适） → 不适
3) disease = dis + ease（不自在） → 疾病！

例句：
病毒性肝炎：Hepatitis is an infectious disease.
（× 不能说 infectious illness）

disease 和 illness 的解析

★ 词源

1. Fever 发烧：古代炼铁密码
 拉丁语 febris（发热）
趣史： 中世纪医生认为发烧是铁匠打铁的身体在"锻烧"病毒！
用法： have a high fever（处于高烧状态）

2. Cancer 癌症：螃蟹怪谈
 希腊语 karkinos（螃蟹）
趣史： 肿瘤血管像螃蟹腿扩散吓坏古希腊人！
例句： Early detection improves cancer survival rates.

3. Influenza 流感：星星的罪名
 意大利语 influenza coeli（星体影响）
趣史： 15世纪人相信是星象移动引发咳嗽！
简称： the flu（流感）

翻译陷阱

高危错误：
 "他得重病" 说成 He has serious disease ❌
✅ 正确表达：He suffers from serious illness.
(强调整体健康状态)

避雷指南：
 内科病房门牌：Department of Internal Medicine
（× Internal Disease）

练习题

第一关：疾病识别
1. 医生诊断书："______ of the kidney requires dialysis"
A) Illness  B) Disease  C) Fever
第二关：密码破译
2. "My grandfather has chronic liver ______" 该选?
提示：肝硬化是器官病变

第三关：穿越翻译
3. 古代病例："因星象不吉而起的咳嗽" → 用词源知识翻译成英文
参考：influenza的起源故事

【答案】
1.B  2.disease  3.cough caused by celestial influence