你听过这样一句英文吗？

Tom has got a big head.

是不是立刻联想到：“汤姆的头很大”？小心！这就是一个典型的中式翻译陷阱。
在地道英语里，这句话可不是说头的大小，而是说——Tom 很自负，自以为是，自我感觉太良好！

一、误译分析：别被 “head” 骗了

很多英语初学者看到 big head 会直接翻译为 “头大”，这属于逐字直译的典型错误。虽然单词没错，但意思完全跑偏了。

正确意思：
“have a big head” 是一个俚语表达，意思是“自以为是、自负、自大”。

Tom has got a big head.
 汤姆太自以为是了 / 汤姆骄傲得不得了。

再强调一次，这里的 big head 指的是膨胀的自我，而不是头围尺寸。

二、口语场景怎么用？

这个表达常见于日常对话或吐槽某人太骄傲、不虚心。例如：

• Ever since he won that award, he's had such a big head.
   自从他得了那个奖，就变得超级自负。

• Don't let the praise give you a big head.
   别因为被夸了几句就飘起来。

• She used to be humble, but now she’s got a big head.
   她以前挺谦虚的，现在却变得很傲慢。

你看，“a big head” 就像中文的“飘了”“翘尾巴”“骄傲得不行了”。

三、扩展表达：别让夸奖冲昏头脑

除了 “have a big head”，英语中还有很多类似的表达，表示“自负”或“骄傲过头”：

• He's full of himself.
   他太自恋了／他太把自己当回事了。

• His ego is out of control.
   他自我膨胀到不行。

• He thinks he’s the best thing since sliced bread.
   他觉得自己特别了不起。

• She got too big for her boots.
   她太高看自己了／她自以为是。

这些短语都可以根据语境换着用，让你的口语更地道。

四、搭配学习：big head 还能怎么用？

虽然 have a big head 是固定搭配，但 big head 在其他场合也可能有不同的意思。比如：

• He's such a big head at work.（俚语）
   他在公司里特别爱摆架子。

• I don't want to sound like a big head, but I nailed that interview.
   我不是想显摆，但我面试表现真的不错。

注意：这些表达都带有轻松或吐槽的语气，语境非常重要。

五、牢记这几点就不会翻车

• “have a big head” ≠ 头大，而是“自大、骄傲”。

• 常出现在吐槽、玩笑或带批评语气的对话里。

• 可以与 full of oneself, ego, too big for one's boots 等互换使用。

记住，下次听到别人说 “He's got a big head”，你就知道他可不是脑袋大，而是自以为是、飘了。