原文：

The bright new sheen of the grey coat was sadly at variance with the worn and patched trousers.

原译：

令人伤心的是，灰色上衣闪亮的光泽和穿旧了的带补丁的裤子不一样。

辨 析：

这句话的误区在于“at variance with”，这是个常见的英语表达，意思是“与...不一致，与...相矛盾”。这个短语通常用于描述两个事物之间存在的差异或不一致情况。

• The results of the experiment were at variance with our expectations. （实验结果与我们的预期不一致。）

• Her testimony was at variance with the evidence presented in court. （她的证言与法庭呈现的证据相矛盾。）

• His actions were at variance with his words. （他的行动与他的言辞相矛盾。）

• Your behavior is at variance with company policy. （你的行为与公司政策相违背。）

• The news report was at variance with what we saw on the scene. （新闻报道与我们在现场所看到的不一致。）

所以，原句可以进一步改译为：“灰色的新上衣闪亮发光，穿旧的裤子却打上了补丁，显得不相称”，甚至“上身穿着灰色的新褂子，光彩熠熠，下身却穿着一条旧裤子，而且打了补丁，显然不协调。”

“sadly”这个词在句中表达了一种遗憾的情感。除了表示“（令人）伤心地”的意思外，sadly还可以表示“非常”的意思：

• The garden's been sadly neglected.花园有很长时间 没有人收拾了（荒芜了）。

• Good restaurants were sadly lacking.好的餐馆实在太 少了。

• I'm afraid you're going to be sadly disappointed.恐怕你会大 失所望。

• If you think you'll get any money from him, you're sadly mistaken.要是你以为可以从他那里弄到钱，你可是大错特错了。

所以原文可译成：他上身穿着灰色的新褂子，光彩熠熠，下身却穿着一条旧裤子，而且打了补丁，极不相称。