原文：

Biscuits, crackers, cookies, or candy are equally at home in this splendid crystal jar.

原译：

饼干、克力架、曲奇，或者糖果，在这个华丽的水晶罐里同样舒服。

辨析：

翻译存在的问题：

「饼干……舒服」的说法让人感到不解。有人主张「异化式翻译」，即强调译文要体现出异国情调，同时可以学习外文的表达方法，认为这样可以丰富我们的母语。然而，翻译应该讲究分寸和度，既要保留外文特色，又要避免生硬和不通顺的表达。

在此翻译中，「克力架」、「曲奇」这些名称显得别扭，带有崇洋媚外的嫌疑。这些词语原本是香港的译法，而在大陆的普通话中并不常用。实际上，"crackers" 就是「饼干」，而 "cookies" 通常指家里做的小甜饼干。对于此类词汇，译者应该考虑使用更为普遍的词汇，比如「小点心」。

至于「舒服」的说法，其实原文中的 "at home" 并不是指字面上的“在家”，而是意味着某物放在水晶罐里看起来很合适或自然。在英语中，"at home" 可以表示“适合”或“自在”。因此，这种修辞方式在翻译时并不适用，因为中文语境中没有直接对应的表达。

改进后的译文：

这只精美的水晶罐适合用来放置糖果、饼干、小点心等食品。

或：
这只华丽的水晶罐非常适合放糖果、饼干和小点心。