这是一个美丽的夏天，一只母鸭坐在窝里孵它的小鸭（duckling） 。它已经累坏了，终于，那些鸭蛋一个接着一个地裂开了，可还剩下一只最大的（big） 蛋躺着没有动静。
最后，这只蛋终于裂开了，可小鸭子又大又丑（ugly） 。鸭妈妈说：“这个小鸭子大得惊人。”
第二天，天气又晴又暖，鸭妈妈带着孩子们到溪边游泳（swim） ，所有的孩子都游得很漂亮，包括那个丑陋的家伙。
“呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真看不惯！”说着，有一只鸭子飞（fly） 过去，在它的脖颈上啄了一下。
“请你们不要欺负它，”妈妈说，它并没有伤害（hurt） 谁呀！”
“对，不过它长得太大、太特别了，”啄过它的那只鸭子说，“因此它必须挨打！”
就这样，小鸭因为太丑，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。它觉得非常悲哀，甚至连喂鸡的女佣也用脚（foot） 来踢它。
于是，它飞过篱笆逃走了。可灌木林里的小鸟一见到它，就惊慌地向空中飞去。“这是因为我太丑了吧！”小鸭很伤心。它一口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里。
“你真是丑得厉害，”野鸭们说，“不过只要你不跟我们族里的任何鸭子结婚，倒也没什么大的关系。”可怜的小东西！它只希望人家准许它躺在芦苇里，喝点沼泽的水（water） 就够了。
它在那儿躺了两天。后来，有两只顽皮的公雁飞来了。它们正在逗丑小鸭，突然，“噼！啪！”天空中发出一阵响声，这两只公雁落到芦苇里，死了，原来是有人在打猎。猎人都埋伏在沼泽地的周围，一只吓人的大猎狗走到小鸭身边。它的舌头很长，从嘴（mouth） 里伸出来，眼睛（eye） 发出可怕的光。可是它却跑开了，没有把丑小鸭抓走。
“啊，谢天谢地！”小鸭叹了一口气，“我丑得连猎狗也不要咬我！”
它安静地躺下来。直到天黑，可怜的小鸭才敢站起来，它急忙跑出这块沼泽地。
以后的日子，有时候它在水上游，有时候在地上跑。不过，因为它的样子丑，所有的动物都瞧不起它。
就这样，秋天过去了，冬天也过去了。要是只讲它在这严冬里遭遇的困苦和灾难，那么这个故事也就太悲惨了。当太阳又开始温暖地照耀大地的时候，春天来了。
小鸭觉得天暖和了许多，它浮在水面，看到了美丽的天鹅，心里说不出的难过。
“我要游向这些高贵的鸟儿！即使被它们杀死也比这样受苦好得多！”于是它向这些美丽的天鹅游去。“请你们弄死我吧！”这只可怜的动物说。它低下头等死，但，且慢，它在这清澈的水上看到了什么呢？它看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而是一只天鹅！
这时，岸边一个小孩子喊道：“你们看那只新（new） 来的天鹅！”别的孩子也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只新的天鹅！”大家都说：“这新来的一只最美！最年轻！最好看！”
-duckling [ˈdʌkliŋ]名 小鸭子
-big [biɡ]形 大的、重要的
-ugly [ˈʌɡli]形 难看的
-swim [swim]动 游泳
-fly [flai]动 飞
-hurt [həːt]动 伤害
-foot [fut]名 脚
-water [ˈwɔːtə]名 水
-mouth [mauθ]名 嘴巴
-eye [ai]名 眼睛
-new [njuː]形 新的
“只要你曾经在一只天鹅蛋里待过，就算你是生在养鸭场里也没有什么关系。”是金子总会发光的，当我们战胜所有的不幸和苦恼之后，幸福和美好会向我们招手。丑小鸭历经重重磨难之后，可以变成白天鹅，但一颗美好的心是永远不会骄傲的。
beautiful [ˈbjuːtiful] 形 美丽的，好的，出色的
good [ɡud] 形 好的，上等的，优秀的
nice [nais] 形 美妙的，友好的，令人愉快的，精细的
job [dʒɔb] 名 工作，职责
god [ɡɔd] 名 神，上帝
apt [æpt] 形 聪明的
well [wel] 副 很好地，相当地
adorable [əˈdɔːrəbl] 形 值得崇拜的
gift [ɡift] 名 天赋，礼物
charming [ˈtʃɑːmiŋ] 形 迷人的
smart [smɑːt] 形 聪明的
like [laik] 形 相似的，同样的，喜欢，想，愿意
clever [ˈklevə] 形 聪明的，机灵的
friendly [ˈfrendli] 形 友好的
art [ɑːt] 名 艺术，美术
1．You look great today.
你今天看上去很棒。
Thank you very much.
非常感谢。
* * *
2．You did a good job.
你干得非常好。
How glad I am.
多么高兴啊！
* * *
3．This is really a nice place.
这真是个好地方！
Thank God!
感谢上帝！
* * *
4．She speaks English very well.
她英语讲得很好。
She is a very apt student.
她是一个很聪明的学生。
* * *
5．What an adorable baby！
多么可爱的孩子！
He is gifted for art.
他有艺术天赋。
* * *
6．You are beautiful.
你真漂亮。
I do think that's charming.
我的确认为这很迷人。
* * *
7．I like my Dad very much.
我非常喜欢我爸爸。
He is very friendly.
他很友好。
* * *
8．He is a smart boy.
他是个灵活好动的男孩。
You are a clever girl.
你是个聪明的女孩。
* * *
9．Thank you for helping me.
谢谢你帮助了我。
Not at all.
不用客气。
* * *
10．Tom is cleaning the room.
汤姆在打扫房间。
Nice going.
干得好。