从前，有一位贫穷的寡妇，她的花园里种着两株玫瑰（rose） ，一株白的，一株红的。她有两个女儿，长得也像两朵玫瑰，一个叫白雪，一个叫红玫，是世上最好的小孩了。她们俩常常跑进森林玩，野兽从不伤害她们，她们也从来没遇到过什么灾难。
一个冬天（winter） 的晚上，当她们正舒舒服服地坐在火盆边取暖时，听到有人在敲门。可是，进来的不是人，而是头熊（bear） ，它把那宽宽的黑脑袋伸进了门内。
红玫尖叫起来，白雪躲在了母亲床后。大熊开口说：“别怕，我不会伤害你们，我冻得不行了，只想在你们旁边取点暖。”
“可怜的熊儿，”母亲说，“躺到火边来吧，小心别烧着你的皮毛。”
然后她喊道：“白雪，红玫，出来吧！熊不会伤害你们。”
于是姐妹俩走了出来，和这位笨拙的客人玩起游戏来。
要睡觉的时候，母亲说：“你躺到火边去吧，外面天气冷（cold） 。”
天一亮，姐妹俩把熊放了出去，熊儿摇摇晃晃地踏着雪地走进了树林。
从此以后，每天晚上的同一时刻，熊总会来，并乖乖地躺在火炉边，和孩子们尽情玩乐。
很快，春天（spring） 来了。一天早上，熊对白雪说：“现在我得走了，整个夏天都不会回来。”
“你要到哪儿去，熊宝宝？”白雪问。
“我必须到森林深处去保护我的财宝，以防那些可恶的矮子偷窃。”
白雪对他的离去可伤心啦，她为熊儿开了门，看着他消失在林海中。
一天，姐妹俩去林中拾柴火。看到一个小矮子，他的胡须（beard） 卡在了树缝中，这小家伙瞪着姐妹俩，口里直嚷嚷：“还站着干吗？你们难道就不会帮我一把吗？”
于是姑娘们使劲地帮他拔，可就是拔不出。白雪就从口袋里掏出一把剪刀，把胡子剪断了。矮子脱身后，一把抓起藏在树根处的口袋（pocket） ，嘟哝道：“你们这些粗鲁的（crude） 家伙，竟然把我这么漂亮的胡须给剪断了，你们不会有好报的。”说完便拿起袋子，瞧也不瞧她俩一眼就走了。
不久，姐妹俩进城买针线。在回家的路上，她们途经一片荒地，看到那个小矮人正往空地上倒一堆宝石，晚霞照在明亮的（bright） 宝石上，耀眼无比，孩子们都看呆了。
“你们傻呆呆地站在那里干什么？”小矮子吼道。
就在他不停地咒骂时，只听一声咆哮，一头黑熊直向他们这儿扑来。小矮子吓了一跳，哀求道：“亲爱的熊先生，你饶了我吧！我把所有的财宝都给你。我还不够你塞牙缝的，快去抓住那两个可恶的臭丫头，她们准有肥肥的鹌鹑那么好吃！”
熊才不听他那一套呢，一掌就把这可恶的家伙击倒在地，再也起不来了。
姐妹俩撒腿就逃，但听到熊儿喊道：“白雪、红玫，别害怕，等一下。”这时她们俩听出了这声音，于是停下来等着他。
熊走到跟前时，熊皮突然脱落了，变成了英俊的帅小伙子。“我是一位王子，”他说，“那个小矮子偷走了我的珠宝，并向我施了妖术，把我变成了一头野熊，直到他死我才能解脱。现在他已受到了应有的惩罚（punish） 。”
白雪后来嫁给了他，红玫嫁给了王子的哥哥，他们平分了小矮子聚集在洞中的大量财宝。老母亲和孩子们平安幸福地一起生活。
-rose [rəuz]名 玫瑰
-winter [ˈwintə]名 冬天
-bear [bεə]名 熊
-cold [kəuld]形 寒冷的
-spring [spriŋ]名 春天
-beard [biəd]名 胡须
-pocket [ˈpɔkit]名 口袋
-crude [kruːd]形 粗鲁的
-bright [brait]形 明亮的
-punish [ˈpʌniʃ]名 惩罚
我们不要做故事中忘恩负义的小矮子哦。两个善良美丽、勇敢机智的小姑娘，虽然因为同情心，救了自己的敌人，但最终都得到了彼此的幸福。善良的人会有好报，坏人也一定会得到惩罚。
bedroom [ˈbedˌrum] 名 卧室
slipper [ˈslipə] 名 拖鞋
turn on 打开
nightgown [ˈnaitˌɡaun] 名 睡衣，睡袍
pillow [ˈpiləu] 名 枕头
clothes [kləuðz] 名 衣服，衣物
coat [kəut] 名 上衣，外套
hanger [ˈhæŋə] 名 衣架
comforter [ˈkʌmfətə] 名 被子，棉被，长围巾
sheet [ʃiːt] 名 被单，纸，（薄）片，一片
get up 起床
snore [snɔː] 动 打呼噜，打鼾
alarm [əˈlɑːm] 名 警报
oversleep [ˈəuvəˈsliːp] 名 睡得太久，睡过头
dream [driːm] 动 做梦，梦想
1．Mum, I'm going to bed, good night.
妈妈我要去睡觉了，晚安。
Good night, baby.
晚安，宝贝。
* * *
2．It's time for bed.
到时间睡觉了。
Yes, have a good dream.
好的，做个美梦。
* * *
3．Where are my slippers?
我的拖鞋在哪儿？
Please turn on the lights.
请把灯打开。
* * *
4．We have to wash the sheet.
我们需要清洗床单。
What can I do for you?
我能帮你做些什么？
* * *
5．Put your clothes on the coat hanger.
把你的衣服挂在置衣架上。
OK, Mum.
好的，妈妈。
* * *
6．I want to sleep with you.
我想和你睡。
Stay on your own side of the bed.
睡你自己那边的床。
* * *
7．What time do you have to get up?
你要几点起床？
Seven.
七点。
* * *
8．Stop snoring!
不要打呼了！
I'm sorry.
对不起。
* * *
9．Can you pass me another pillow?
你可以递给我另一个枕头吗？
Yes, of course.
好的。
* * *
10．I can't fall asleep!
我睡不着！
What's wrong with you?
怎么了？
* * *
11．Have you set the alarm clock?
你设定好闹钟了吗？
Yes, that's OK.
嗯，定好了。
* * *
12．Turn off the alarm!
把闹铃关掉！
No, it's time to get up.
不，你得起床了。
* * *
13．Oh no! Look at the time! You overslept.
喔，不！看看都几点了。你睡过头了。
We forgot to set the alarm clock.
我们忘记定闹钟了。
* * *
14．Where are my nightgown?
我的睡衣呢？
They're over there in the wardrobe.
在衣柜里面。
* * *
15．I'm not tired. Can I go watch TV?
我还不累，我可以看一下电视吗？
No, it's way past your bedtime .
不行，你上床的时间已经超过了。