“rob Peter to pay Paul”不是“抢劫彼得还保罗的债”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2020-02-18       浏览:7371

【例句】I don't approve your way that you rob Peter to pay Paul. 【误解】我不赞成你抢劫彼得还保罗的债的做法。 【正确】我不赞成你拆东墙补西墙的作法。 【说明】robbing Peter to pay Paul字面意思就是“抢劫皮特还保尔的债”,也就是“拆东墙补西墙”、“借东家补西家”、“挖肉补疮”。