“lion-hunter”不是“狮子猎人”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-09-17 浏览：1475
Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter. 【误译】格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。 【正确】格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。 说明：本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。
每日翻译 相关推荐
- “keep the wolf from the door”不是“把狼挡在门外”“with luck”不是“和幸运”“hardboiled”不是“猛火烧煮”“Get the monkey off”不是“把猴子赶跑”“head and shoulders above”不是“头和肩上面”“not let grass grow under one's feet”不是“不要让草在脚下生长”“wet one's whistle”不是“弄湿某人的笛子”“know which way the wind blows”不是“知道吹往哪个方向”“ambulance chaser”不是“追赶救护车”“blow hot and cold”不是“冷热吹气”
热门英文查询