The deal was completely above board. 误译：这笔交易完全是放在板子上的。 正确：这笔交易完全是光明正大的。 说明：above board 的意思是“（尤指商业交易）光明正大；光明磊落（原系打牌用语‘手放在桌子上’）”。